1 00:00:20,330 --> 00:00:22,229 - ¿Te importa si ¿Soy la paloma otra vez? 2 00:00:22,263 --> 00:00:25,197 - ¿Qué? Sí, claro. 3 00:00:25,232 --> 00:00:26,440 - ¿Estás bien? 4 00:00:26,474 --> 00:00:29,443 - Sí, sí. - Un poco nervioso, pero sí. 5 00:00:29,477 --> 00:00:31,548 - Oye, oye. E-está bien. 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,792 Sólo recuerda Florida, ¿de acuerdo? 7 00:00:33,826 --> 00:00:36,622 - Piensa en Florida. - Mm-hmm. 8 00:00:36,657 --> 00:00:38,417 - Sólo ve ahí en tu cabeza. 9 00:00:38,452 --> 00:00:41,524 - Bueno. - Tienes el sol en la cara. 10 00:00:41,558 --> 00:00:44,734 - Mm-hmm. - Ese olor a mar salado. 11 00:00:44,768 --> 00:00:47,461 - Mm-hmm. Bueno. 12 00:00:50,015 --> 00:00:51,913 Este es el último, ¿verdad? 13 00:00:51,948 --> 00:00:54,813 - El último, lo prometo. 14 00:00:54,847 --> 00:00:56,056 - Bueno. 15 00:00:56,090 --> 00:00:58,541 - Te amo. - Yo también te amo. 16 00:00:58,575 --> 00:01:00,336 - ¡Está bien! ¡Vamos! 17 00:01:00,370 --> 00:01:02,372 - ¡Todos a la mierda! 18 00:01:02,407 --> 00:01:04,478 - ¡Mierda! - ¡Ah! 19 00:01:04,512 --> 00:01:08,275 - ¿Qué? ¿No la escuchaste? - ¡Tírate al maldito suelo! 20 00:01:08,309 --> 00:01:10,346 ¿Qué quieres joder? ¿Morir hoy, viejo? 21 00:01:10,380 --> 00:01:12,796 - Mierda. - ¿Qué carajo? ¿Qué pasó? 22 00:01:12,831 --> 00:01:14,315 - Yo... ¡Se acaba de caer! 23 00:01:14,350 --> 00:01:16,214 - Vigílelo. - Sí, sí. 24 00:01:16,248 --> 00:01:18,088 - ¿Pero está... está bien? - Seguimos adelante, cariño. 25 00:01:18,112 --> 00:01:19,493 Simplemente seguimos adelante, ¿vale? 26 00:01:19,527 --> 00:01:20,977 - Bueno. - ¿Qué carajo? 27 00:01:21,011 --> 00:01:24,187 - ¿Qué? ¿Qué es? - No sé. ¡No se abre! 28 00:01:24,222 --> 00:01:25,947 - ¿Es uno con la llave? 29 00:01:25,982 --> 00:01:27,949 - No, es Una maldita pantalla digital. 30 00:01:27,984 --> 00:01:29,848 - Mentira. - Está bien, déjame mirar. 31 00:01:29,882 --> 00:01:31,712 ¡No te muevas! 32 00:01:31,746 --> 00:01:33,714 Bueno. Uh... ¿qué pasa con ese botón? 33 00:01:33,748 --> 00:01:36,130 - Ya lo intenté. - Simplemente pasa a la siguiente pantalla. 34 00:01:36,165 --> 00:01:38,512 - ¡Ni nos mires! - Mmm... ¡Oh! 35 00:01:38,546 --> 00:01:39,892 Quizás tengamos que comprar algo. 36 00:01:39,927 --> 00:01:41,146 - Eso es todo. Está bien. - Sí, sí. ¡Eso es todo! 37 00:01:41,170 --> 00:01:43,137 Um, toma ese... Choconutter. 38 00:01:43,172 --> 00:01:44,621 Coge ese Choconutter. 39 00:01:44,656 --> 00:01:47,935 - Bueno. - ¡Chococonutter gigante! 40 00:01:47,969 --> 00:01:49,730 Aquí. 41 00:01:49,764 --> 00:01:51,939 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! ¡Vaya! ¡Lo hiciste! 42 00:01:51,973 --> 00:01:55,356 - ¡Dinero fácil! - ¡Vamos! ¡Vamos! 43 00:01:55,391 --> 00:01:58,014 ¡Oh! Bueno. 44 00:02:00,810 --> 00:02:02,846 - ¡No viste una mierda! 45 00:02:02,881 --> 00:02:05,815 jugando 46 00:02:11,234 --> 00:02:13,650 - ¡Vaya! - ¡Ay dios mío! 47 00:02:13,685 --> 00:02:15,825 - ¡Eso fue jodidamente increíble! 48 00:02:15,859 --> 00:02:17,344 - ¡Estuviste jodidamente increíble! 49 00:02:17,378 --> 00:02:19,760 La forma en que simplemente, como, Arranqué esa cosa de patatas fritas. 50 00:02:19,794 --> 00:02:21,175 - ¡Mierda! - Sí. Sí. 51 00:02:21,210 --> 00:02:22,773 - Fue tan malo. Fue... - ¡Sí, lo fue! 52 00:02:22,797 --> 00:02:24,603 ¡Ni siquiera lo sabía! Estaba como en la zona, 53 00:02:24,627 --> 00:02:25,973 haciendo lo mío! 54 00:02:26,007 --> 00:02:27,330 - estabas haciendo ¡Tu maldita cosa! 55 00:02:27,354 --> 00:02:29,079 - Dame esto. - Lo recuerdo todo. 56 00:02:29,114 --> 00:02:30,574 Era como... era así entró en cámara lenta, 57 00:02:30,598 --> 00:02:32,266 y yo estaba como, "Dame el puto dinero, perra." 58 00:02:32,290 --> 00:02:34,154 Y no lo hizo, pero de todos modos tomé el dinero. 59 00:02:34,188 --> 00:02:38,123 ¡Guau! ¡Próxima parada, Florida! 60 00:02:40,919 --> 00:02:42,231 - ¡Ésta es nuestra nueva puta vida! 61 00:02:42,265 --> 00:02:44,198 ¡Esto es todo! ¡Ahora mismo! ¡Ay dios mío! 62 00:02:44,233 --> 00:02:45,820 - Vaya. - ¡Mmm! ¡Mmm! 63 00:02:45,855 --> 00:02:47,132 - Bebé, bebé, bebé, bebé. 64 00:02:47,167 --> 00:02:48,523 - Dios mío, cariño. - ¿Podemos por favor detenernos? 65 00:02:48,547 --> 00:02:50,480 - ¿Podemos por favor? - Nosotros... no podemos detenernos. 66 00:02:50,515 --> 00:02:52,389 ¿De qué estás hablando? ¡Acabamos de robar una gasolinera! 67 00:02:52,413 --> 00:02:54,450 ¡Tenemos que alejarnos más! ¡Tenemos que seguir adelante! 68 00:02:54,484 --> 00:02:56,762 Tenemos que... Tenemos que seguir adelante, ¿vale? 69 00:02:56,797 --> 00:02:58,074 - Sí, sí, cariño. - Ah, okey. 70 00:02:58,108 --> 00:03:00,766 Sí, sí, eso funciona. 71 00:03:00,801 --> 00:03:03,217 Oh, vaya. Vaya. 72 00:03:03,252 --> 00:03:04,563 Oh, joder. 73 00:03:04,598 --> 00:03:06,945 Joder, cariño. Oh, no. 74 00:03:06,979 --> 00:03:08,222 No, no, no, no, no. 75 00:03:08,257 --> 00:03:11,950 No, no, no, no, no. No, no, no, no. 76 00:03:20,234 --> 00:03:22,340 Joder, joder, joder, joder, joder, Joder, joder, joder, joder. 77 00:03:22,374 --> 00:03:24,894 - ¿Por qué paramos? 78 00:03:24,928 --> 00:03:28,277 - Nos quedamos sin gasolina. - ¿Qué? 79 00:03:28,311 --> 00:03:30,451 Espera, espera, espera. Nosotros simplemente, um, acabamos de robar un... 80 00:03:30,486 --> 00:03:33,799 - ¡Lo sé! Lo sé, lo sé, ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 81 00:03:33,834 --> 00:03:36,285 - Bueno, está bien. - Cálmate. ¿Está bien? 82 00:03:36,319 --> 00:03:37,572 Todo lo que tenemos que hacer es vamos a... 83 00:03:37,596 --> 00:03:39,564 Ya sabes, lo conseguiremos fuera del auto, 84 00:03:39,598 --> 00:03:40,910 y caminaremos un poquito, 85 00:03:40,944 --> 00:03:42,705 y luego... entonces encontraremos otro auto. 86 00:03:42,739 --> 00:03:44,327 - ¿Encontrar otro coche? 87 00:03:44,362 --> 00:03:46,950 Sólo... simplemente sentado en el camino con las llaves en el contacto? 88 00:03:46,985 --> 00:03:48,583 No hemos pasado por una casa En millas, Jules. 89 00:03:48,607 --> 00:03:51,990 - ¡Pues no lo sé! - ¡¿Tienes un plan mejor?! 90 00:03:54,924 --> 00:03:56,408 ¡Mierda! 91 00:03:58,479 --> 00:04:00,101 - Ey. 92 00:04:00,136 --> 00:04:02,483 Detener. Por favor. 93 00:04:02,518 --> 00:04:04,036 ¡Ey! 94 00:04:06,970 --> 00:04:09,801 Vuelve aquí. 95 00:04:09,835 --> 00:04:11,975 - Yo... yo-yo lo sabía, lo sabía. había algo 96 00:04:12,010 --> 00:04:13,563 Yo-yo debería haber... 97 00:04:13,598 --> 00:04:14,806 - Oye, para. 98 00:04:14,840 --> 00:04:18,258 ¿Bueno? Shh. 99 00:04:18,292 --> 00:04:20,294 Shh. 100 00:04:22,123 --> 00:04:23,549 necesito que lo hagas baja aquí conmigo. 101 00:04:23,573 --> 00:04:25,334 - No, cariño, no podemos. - Tenemos que seguir... 102 00:04:25,368 --> 00:04:28,268 - Necesitamos calmarnos. para que podamos pensar. 103 00:04:28,302 --> 00:04:31,581 Baja aquí conmigo. ¿Bueno? 104 00:04:35,240 --> 00:04:38,174 ¿Sabes lo que necesitas? Necesitas un lavado de autos. 105 00:04:38,208 --> 00:04:40,694 - No, escucha. No podemos. - Sí, podemos. Vamos. 106 00:04:40,728 --> 00:04:42,696 Sí. Mmmm. 107 00:05:08,100 --> 00:05:10,137 - Te amo. 108 00:05:11,863 --> 00:05:13,623 - Lo sé. 109 00:05:22,494 --> 00:05:24,669 Ey. ¡Mirar! 110 00:05:29,570 --> 00:05:32,987 - ¡Mierda! Ay dios mío. - Tus ojos… ¡eres como un halcón! 111 00:05:33,022 --> 00:05:34,748 ¡Una mujer halcón! 112 00:05:34,782 --> 00:05:36,128 - ¡Caca-caca! 113 00:05:43,653 --> 00:05:45,068 - Joder, es perfecto. 114 00:05:45,103 --> 00:05:46,701 - ¿Y si vuelven a casa? - Eh, luego vuelven a casa. 115 00:05:46,725 --> 00:05:49,625 - No sé. Hagamos esto. - Está bien. 116 00:05:56,804 --> 00:05:58,427 No. Está cerrado. 117 00:05:58,461 --> 00:06:00,118 Uh, puerta principal, puerta principal. 118 00:06:00,152 --> 00:06:01,947 - Puerta de entrada. Frente... 119 00:06:07,746 --> 00:06:09,023 - ¿Quieres usar esto? 120 00:06:09,058 --> 00:06:10,646 -Julio, por favor. - No somos bárbaros. 121 00:06:10,680 --> 00:06:12,199 - Mmm. 122 00:06:13,752 --> 00:06:15,133 Está bien. 123 00:06:19,620 --> 00:06:21,588 Hijo de puta. 124 00:06:23,141 --> 00:06:25,626 J-Jules, por favor deja de hacer eso. cosa con tu lengua. 125 00:06:25,661 --> 00:06:27,697 vas a arruinar tu esmalte. 126 00:06:27,732 --> 00:06:29,285 - Lo siento. 127 00:06:31,391 --> 00:06:33,151 - ¡Sí! - ¡Ya lo tengo! 128 00:06:33,185 --> 00:06:35,256 - ¡Sí, bebé! Mwah! Mwah! - Lo hiciste. 129 00:06:35,291 --> 00:06:36,879 - Bueno. Bueno. 130 00:06:36,913 --> 00:06:38,121 ¿Qué carajo? 131 00:06:38,156 --> 00:06:39,606 - ¿Qué? 132 00:06:39,640 --> 00:06:42,471 - Es... - Está jodidamente atornillado. 133 00:06:42,505 --> 00:06:44,058 ¿Quién carajo se vuelve loco? su puerta? 134 00:06:44,093 --> 00:06:45,957 Este es un gran vecindario. 135 00:06:48,511 --> 00:06:52,619 Bien. Bien. Sólo dame esa maldita cosa. 136 00:06:54,034 --> 00:06:56,036 - Lo hiciste. 137 00:06:56,070 --> 00:06:57,589 - Supongo. 138 00:07:27,032 --> 00:07:29,483 Muy bien, mira por allí. 139 00:07:39,873 --> 00:07:41,461 ¿Cualquier cosa? 140 00:07:42,876 --> 00:07:45,741 - La fruta es falsa. 141 00:07:45,775 --> 00:07:48,882 - Bueno. - Voy a revisar el piso de arriba. 142 00:08:00,652 --> 00:08:03,828 Llaves, llaves, llaves, llaves, llaves. 143 00:08:03,862 --> 00:08:06,209 ¿Dónde carajo están? 144 00:09:09,756 --> 00:09:10,895 - ¿Nada? 145 00:09:10,929 --> 00:09:12,655 - ¿Cómo no puedes tener? un juego de llaves de repuesto 146 00:09:12,690 --> 00:09:15,796 en tu maldita casa? ¿Qué pasaría si hubiera una emergencia? 147 00:09:18,385 --> 00:09:19,904 ¿En realidad? 148 00:09:19,938 --> 00:09:21,699 - ¿Qué? Tengo hambre. 149 00:09:21,733 --> 00:09:23,286 Oh. 150 00:09:23,321 --> 00:09:25,495 Duro. 151 00:09:25,530 --> 00:09:27,428 - Está bien. Pensemos. 152 00:09:27,463 --> 00:09:30,880 - Nosotros... necesitamos un plan B. - Sí. Absolutamente. 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,956 - No. 154 00:09:37,991 --> 00:09:40,752 - Creo que necesitamos un impulso. - Ya sabes, como un impulso creativo. 155 00:09:40,787 --> 00:09:43,168 - Sí. - Tomémonos en serio esto. 156 00:09:43,203 --> 00:09:45,101 Bueno. 157 00:09:55,318 --> 00:09:57,631 ¡Gas! ¡Desviaremos el gas! Sí. 158 00:09:57,666 --> 00:09:59,702 - ¡Oh sí! - ¡Sí, eso es genial, cariño! 159 00:09:59,737 --> 00:10:01,300 - Sí, sólo necesitamos un... - Un barril de basura o algo así. 160 00:10:01,324 --> 00:10:02,809 una lata de gasolina para poner el gas, 161 00:10:02,843 --> 00:10:04,510 y luego caminaremos de regreso al auto, y... 162 00:10:04,534 --> 00:10:06,053 Y... y boom, estaremos en camino. 163 00:10:06,088 --> 00:10:08,573 - Dios mío, sí. Y nosotros no ¡Incluso necesito tanto! 164 00:10:08,608 --> 00:10:09,930 Sólo necesitamos lo suficiente para conseguir ¡A la próxima gasolinera! 165 00:10:09,954 --> 00:10:12,094 Oh, Dios mío, cariño. Eres tan jodidamente inteligente. 166 00:10:16,857 --> 00:10:18,479 - No, no. - No, no, no, no, no, no, cariño. 167 00:10:18,514 --> 00:10:20,250 - Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué, no lo quieres? 168 00:10:20,274 --> 00:10:21,828 - Sabes que lo quiero. 169 00:10:21,862 --> 00:10:23,253 Quiero follar por todo esto maldito lugar, pero no podemos. 170 00:10:23,277 --> 00:10:24,520 Necesitamos volver al auto. 171 00:10:24,554 --> 00:10:25,901 antes de que sea remolcado o algo así. 172 00:10:25,935 --> 00:10:27,495 - Está bien, claro. Bien. - Lo siento, cariño. 173 00:10:27,523 --> 00:10:31,354 - Oye, oye. ¿Nunca disculpate por esa mierda. 174 00:10:31,389 --> 00:10:33,046 Eso es amor. 175 00:10:33,080 --> 00:10:36,636 Manguera. Necesitamos una manguera. 176 00:10:36,670 --> 00:10:39,949 - ¿Te registraste aquí? - No. 177 00:10:46,128 --> 00:10:48,337 - Mmm. 178 00:10:54,792 --> 00:10:56,207 - Oh, no voy a bajar allí. 179 00:10:56,241 --> 00:10:59,486 - Jules, hay... - No hay nada que temer. 180 00:10:59,520 --> 00:11:00,774 - Bueno, entonces ¿por qué no lo haces? ¿solo vete? 181 00:11:00,798 --> 00:11:03,663 - Porque esto es... - Eh, porque yo... 182 00:11:03,697 --> 00:11:06,355 No voy a dejarlos a todos por tú mismo aquí arriba en esto... 183 00:11:06,389 --> 00:11:08,322 miedo arriba. 184 00:11:27,169 --> 00:11:28,515 Acaparadores. 185 00:11:28,549 --> 00:11:30,793 Podría haber mucho moho aquí abajo. 186 00:11:30,828 --> 00:11:33,416 Ten cuidado. 187 00:11:34,728 --> 00:11:37,075 Muy bien, separémonos. 188 00:12:13,836 --> 00:12:15,355 ¡Ah! 189 00:12:15,389 --> 00:12:17,944 ♪ Celebra los buenos momentos 190 00:12:45,316 --> 00:12:47,007 - ¿Encontraste algo, nena? 191 00:12:54,463 --> 00:12:56,154 ¿Julio? 192 00:13:04,714 --> 00:13:07,200 - Encontré un cigarro. - Jesús, Julio. 193 00:13:07,234 --> 00:13:10,168 ¿Te mantendrías alejado de los juguetes? ¿Marcas esas casillas? 194 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 - Sí, todo es basura. 195 00:13:11,860 --> 00:13:14,448 Vamos, cariño. No hay nada aquí abajo. 196 00:13:15,795 --> 00:13:18,142 - ¡Ah! Ay, mi... - ¡¿Qué carajo?! 197 00:13:18,176 --> 00:13:20,592 - ¿Qué carajo? - Ay dios mío. 198 00:13:20,627 --> 00:13:23,112 - ¿Qué... qué carajo? 199 00:13:27,358 --> 00:13:28,877 - ¡Oh! - Ay dios mío. 200 00:13:34,261 --> 00:13:37,402 ¿Estás bien? 201 00:13:37,437 --> 00:13:40,681 ¿Quién te hizo esto? 202 00:13:40,716 --> 00:13:43,546 Está bien. Está bien. No te haremos daño. 203 00:13:43,581 --> 00:13:45,652 Estás a salvo. 204 00:13:45,686 --> 00:13:47,654 - Vamos. - Deberíamos salir de aquí. 205 00:13:47,688 --> 00:13:49,829 - ¿Qué? ¿Estás bromeando? 206 00:13:49,863 --> 00:13:52,590 Tenemos que ayudarla. 207 00:13:52,624 --> 00:13:56,111 Uh... ¿vives aquí? 208 00:13:56,145 --> 00:13:57,629 ¿Esta es tu casa? 209 00:13:57,664 --> 00:13:59,459 - Jules, no estoy bromeando. por aquí, ¿vale? 210 00:13:59,493 --> 00:14:01,185 Esto... es... Está ultra jodido 211 00:14:01,219 --> 00:14:03,601 pero no es nuestro problema. Tenemos que irnos. 212 00:14:03,635 --> 00:14:05,465 - ¿Qué? 213 00:14:05,499 --> 00:14:07,201 ¿Qué pasaría si las personas que lo hicieron? esto... ¿y si vuelven a casa? 214 00:14:07,225 --> 00:14:10,677 - Luego regresan a casa. - ¡Me importa un carajo! 215 00:14:10,711 --> 00:14:13,542 No voy a dejar a esta niña encadenado aquí abajo. 216 00:14:16,131 --> 00:14:18,271 - Bueno. Bueno. 217 00:14:18,305 --> 00:14:20,583 Tienes razón. Tienes razón. 218 00:14:20,618 --> 00:14:23,069 Vamos... hagámoslo. Vamos... salvémosla. 219 00:14:23,103 --> 00:14:28,212 Vamos... salvémosla. No hay nada malo con el buen karma. 220 00:14:28,246 --> 00:14:31,594 - Te atraparemos fuera de aquí, ¿vale? 221 00:14:31,629 --> 00:14:33,320 te vamos a llevar algún lugar seguro. 222 00:14:33,355 --> 00:14:39,637 Uh... uh... sí, tú sólo... Tú quédate quieto. 223 00:14:39,671 --> 00:14:42,364 ¿Puedes abrir la cerradura? 224 00:14:42,398 --> 00:14:43,883 - ¿Esa cosa? No. 225 00:14:43,917 --> 00:14:47,300 Esa es la fuerza industrial. De ninguna manera. 226 00:14:49,336 --> 00:14:51,097 Piensa, piensa, pensar, pensar, pensar, pensar, 227 00:14:51,131 --> 00:14:52,522 pensar, pensar, pensar, pensar, pensar, pensar, pensar, pensar. 228 00:14:52,546 --> 00:14:54,134 Podría tomar un segundo, 229 00:14:54,169 --> 00:14:57,137 pero probablemente podamos ver a través esa parte delgada ahí arriba. 230 00:14:57,172 --> 00:14:58,932 No necesitamos conseguir todo eso fuera de ella. 231 00:14:58,967 --> 00:15:03,903 Sólo necesitamos conseguirla separado de esa cosa del polo. 232 00:15:03,937 --> 00:15:05,732 ¿Sabes? 233 00:15:05,766 --> 00:15:07,561 - Ese es mi chico. 234 00:15:24,406 --> 00:15:25,970 - Cuchillos para mantequilla. - Sólo putos cuchillos de mantequilla. 235 00:15:25,994 --> 00:15:28,306 ¿Qué, esta gente no comer bistec? 236 00:15:28,341 --> 00:15:30,205 - ¡Vaya! Oh, oh. 237 00:15:39,662 --> 00:15:41,768 - Ah, está bien, está bien, está bien. 238 00:15:41,802 --> 00:15:43,977 Fácil ahora. No queremos ningún problema. 239 00:15:44,012 --> 00:15:46,221 Toma lo que quieras. Tenemos dinero y joyas. 240 00:15:46,255 --> 00:15:48,016 y sea lo que sea estás buscando. 241 00:15:48,050 --> 00:15:50,777 Lo tomas y serás en camino, por favor. 242 00:15:50,811 --> 00:15:54,056 - No queremos tu dinero. 243 00:15:54,091 --> 00:15:58,198 - ¿Qué es lo que quieres? 244 00:15:58,233 --> 00:16:01,132 Puedes quedarte con el cuchillo si te gusta. 245 00:16:01,167 --> 00:16:03,307 - ¿Esta es tu casa? 246 00:16:03,341 --> 00:16:04,998 - Sí, lo es. 247 00:16:05,033 --> 00:16:07,173 - Y, eh, su residencia permanente. 248 00:16:07,207 --> 00:16:09,416 es... no es una situación de alquiler? 249 00:16:09,451 --> 00:16:10,935 - No, no lo es. 250 00:16:10,970 --> 00:16:13,006 - Entonces queremos saber por qué carajo. 251 00:16:13,041 --> 00:16:14,880 tienes una niña encadenado en tu sótano. 252 00:16:14,904 --> 00:16:18,460 Eso es lo que queremos saber. Vamos, nena. Díselo. 253 00:16:20,807 --> 00:16:23,603 - Sí, sí. - ¿Qué... qué carajo? 254 00:16:23,637 --> 00:16:25,777 - Ay, Señor, Señor. 255 00:16:25,812 --> 00:16:28,021 Pensé que estabas aquí para robarnos. 256 00:16:28,056 --> 00:16:32,094 Oh, ese es solo nuestro cariño. 257 00:16:32,129 --> 00:16:34,269 Ella se ha portado mal, comportarse mal en la escuela. 258 00:16:34,303 --> 00:16:37,237 Esa es nuestra forma de... disciplinarla. 259 00:16:37,272 --> 00:16:41,000 - Pero eso no es... eso no es cómo se disciplina a un niño. 260 00:16:41,034 --> 00:16:43,450 la vamos a llevar algún lugar seguro. 261 00:16:43,485 --> 00:16:46,108 - Y también nos llevaremos tu coche. así que puedes darnos 262 00:16:46,143 --> 00:16:48,455 las llaves, entonces podemos hacer eso también. 263 00:16:48,490 --> 00:16:52,804 - No puedes entrar a nuestra casa. sin previo aviso y simplemente... 264 00:16:52,839 --> 00:16:54,220 volverse loco. 265 00:16:54,254 --> 00:16:56,498 - ¿Qué? ¿Tienes una jaula pequeña? ¿Para ese también? 266 00:16:56,532 --> 00:17:00,053 - Disculpe. 267 00:17:00,088 --> 00:17:01,503 Te haré saber... 268 00:17:01,537 --> 00:17:03,205 - Está bien, está bien. - Por aquí, por aquí, por aquí. 269 00:17:03,229 --> 00:17:06,059 Muy bien, todos estamos un poco nerviosos. 270 00:17:06,094 --> 00:17:10,029 Este es un... situación complicada. 271 00:17:10,063 --> 00:17:12,479 ¿Pero no podemos simplemente hablar de eso? como los adultos? 272 00:17:12,514 --> 00:17:16,035 Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de compromiso. 273 00:17:17,415 --> 00:17:19,072 ¿Te gusta el whisky escocés? 274 00:17:30,394 --> 00:17:32,603 - Me encanta tu pelo. 275 00:17:32,637 --> 00:17:35,744 La gente desea, espera y reza para cabellos así. 276 00:17:35,778 --> 00:17:37,849 Deberías estar muy agradecido. 277 00:17:37,884 --> 00:17:40,197 - Seguro que no puedo conseguirte algo? 278 00:17:40,231 --> 00:17:43,476 - Estoy bien. - Haz lo que quieras. 279 00:17:47,618 --> 00:17:49,344 Muy bien, entonces. 280 00:17:55,626 --> 00:17:57,076 Ah. 281 00:17:57,110 --> 00:17:58,870 Ahora... 282 00:17:58,905 --> 00:18:02,046 Como iba diciendo... 283 00:18:02,081 --> 00:18:05,049 Este es un infierno de situación 284 00:18:05,084 --> 00:18:07,120 nos encontramos. 285 00:18:07,155 --> 00:18:09,881 Estoy seguro de que si me escuchas, Creo que podemos resolverlo... 286 00:18:09,916 --> 00:18:11,987 - La llevaremos con nosotros. 287 00:18:12,021 --> 00:18:14,034 - Ahora, cariño, realmente no debería interrumpir a la gente... 288 00:18:14,058 --> 00:18:16,060 - ¡Oh, vete a la mierda! - Oye, cariño, cariño, cariño. 289 00:18:16,095 --> 00:18:17,613 - Simplemente... - No. 290 00:18:17,648 --> 00:18:19,132 No, ¿qué diablos? ¿Estamos siquiera haciendo? 291 00:18:19,167 --> 00:18:20,823 Tomémosla y vámonos. 292 00:18:20,858 --> 00:18:23,826 - Puede. Absolutamente puedes. - Ustedes son los que tienen el arma. 293 00:18:23,861 --> 00:18:26,277 Estás haciendo todas las reglas. 294 00:18:26,312 --> 00:18:29,522 Todo lo que estoy pidiendo es una oportunidad para exponer mi caso. 295 00:18:29,556 --> 00:18:31,489 Si cuando termine, todavía sentir lo mismo, 296 00:18:31,524 --> 00:18:35,493 entonces vas a hacer lo que sea que quieras hacer. 297 00:18:35,528 --> 00:18:37,737 ¿Puedes al menos darme eso? 298 00:18:41,396 --> 00:18:42,742 - Ve... ve a por ello. 299 00:18:42,776 --> 00:18:46,021 - Gracias. Gracias. 300 00:18:46,055 --> 00:18:48,920 Yo solía ser vendedor. 301 00:18:48,955 --> 00:18:50,646 Puerta a puerta. 302 00:18:50,681 --> 00:18:52,924 Bastante bueno, además. 303 00:18:52,959 --> 00:18:55,927 Sabes lo que me hizo un buen vendedor? 304 00:18:57,515 --> 00:19:01,485 Mis dos ojos. pude ver cosas que otros se perdieron. 305 00:19:01,519 --> 00:19:03,245 Puedo leer a la gente. 306 00:19:03,280 --> 00:19:06,904 Justo cuando abrieron la puerta, Asimilo todo. 307 00:19:06,938 --> 00:19:08,975 ¿Qué tipo de ropa? estaban usando? 308 00:19:09,009 --> 00:19:11,150 ¿Cómo decoraron? su vestíbulo? 309 00:19:11,184 --> 00:19:14,601 ¿Había una correa? colgando de la puerta? 310 00:19:14,636 --> 00:19:16,500 Antes de que tomaran el aire para saludar, 311 00:19:16,534 --> 00:19:19,537 lo sabia exactamente cómo iba a venderlos. 312 00:19:19,572 --> 00:19:21,539 Ahora he estado buscando a ustedes dos, 313 00:19:21,574 --> 00:19:25,474 y me gustaría dar una puñalada en venderte. 314 00:19:25,509 --> 00:19:28,339 Primero que nada voy a salir. en una extremidad y aventurarse a adivinar 315 00:19:28,374 --> 00:19:30,030 que ustedes dos no están trabajando 316 00:19:30,065 --> 00:19:32,205 para Servicios de Protección Infantil. 317 00:19:32,240 --> 00:19:33,631 De hecho, voy a ir hasta el punto de decir 318 00:19:33,655 --> 00:19:37,452 que ninguno de ustedes es empleado remuneradamente. 319 00:19:37,486 --> 00:19:39,419 y juzgando por el auto averiado 320 00:19:39,454 --> 00:19:41,007 Vi hacia abajo en la ruta 301 321 00:19:41,041 --> 00:19:44,044 y el lamentable estado de mi puerta de entrada, 322 00:19:44,079 --> 00:19:48,014 Yo diría que ustedes dos están en el yo soy. 323 00:19:48,048 --> 00:19:49,843 Ahora que entendemos unos a otros, 324 00:19:49,878 --> 00:19:52,915 Discutamos nuestra situación. 325 00:19:52,950 --> 00:19:54,779 Aquí están ustedes dos buscando una manera 326 00:19:54,814 --> 00:19:56,402 para largarme de aquí. 327 00:19:56,436 --> 00:20:00,129 Y aquí estoy, esperando que no lo hagas. secuestrar a mi hija. 328 00:20:00,164 --> 00:20:02,856 Ahora... 329 00:20:02,891 --> 00:20:05,342 ...sobre ese auto mencionaste. 330 00:20:05,376 --> 00:20:09,415 Supongamos... sólo supongamos... Ustedes dos nos lo robaron. 331 00:20:09,449 --> 00:20:12,038 Podríamos, por una razón u otro, 332 00:20:12,072 --> 00:20:15,075 no reportar ese incidente por algún tiempo. 333 00:20:15,110 --> 00:20:17,043 Por otra parte, deberías elegir 334 00:20:17,077 --> 00:20:20,253 para llevar a mi hija contigo, nos veríamos obligados 335 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 llamar a la policia de una manera mucho más oportuna. 336 00:20:25,293 --> 00:20:26,708 No te sientes aquí y me digas 337 00:20:26,742 --> 00:20:29,918 No desearías no haber ido nunca por esas escaleras. 338 00:20:32,092 --> 00:20:35,061 que lindo hubiera sido para encontrar las llaves 339 00:20:35,095 --> 00:20:38,651 sentado junto a la puerta principal y has seguido tu camino. 340 00:20:38,685 --> 00:20:40,411 ¿Estoy en lo cierto? 341 00:20:42,586 --> 00:20:47,004 esa es la oportunidad Te lo doy ahora mismo. 342 00:20:47,038 --> 00:20:49,696 Eso es lo que estoy intentando para venderte. 343 00:20:51,940 --> 00:20:53,631 ¿Cómo lo hice? 344 00:20:59,327 --> 00:21:01,294 Bueno, me acabo de dar cuenta. 345 00:21:01,329 --> 00:21:03,848 Nadie sabe los nombres de nadie. 346 00:21:03,883 --> 00:21:07,852 Soy Mickey y esta hermosa. Lo que está aquí es Jules. 347 00:21:07,887 --> 00:21:09,268 - Tienes razón. 348 00:21:09,302 --> 00:21:10,762 Lo siento mucho, no lo hice menciona eso antes. 349 00:21:10,786 --> 00:21:12,523 Soy George y este pequeño Bella del baile aquí. 350 00:21:12,547 --> 00:21:13,927 Es mi esposa Gloria. 351 00:21:13,962 --> 00:21:18,829 - Bueno. Está bien. - Jorge y Gloria. 352 00:21:18,863 --> 00:21:20,934 Encantado de conocerlos, muchachos. 353 00:21:20,969 --> 00:21:23,730 Y... y gracias. 354 00:21:23,765 --> 00:21:25,594 Todo eso fue asombroso. 355 00:21:25,629 --> 00:21:27,503 Quiero decir, yo... siento que si practico muy duro 356 00:21:27,527 --> 00:21:30,944 Tal vez pueda leer a la gente así un día. 357 00:21:30,979 --> 00:21:34,396 ¿No crees? 358 00:21:34,431 --> 00:21:38,227 Joder. voy a intentar ahora mismo. ¿Eso es genial? 359 00:21:38,262 --> 00:21:39,436 Está bien, está bien, está bien. 360 00:21:39,470 --> 00:21:41,955 Empiece por la ropa. ¿verdad? 361 00:21:41,990 --> 00:21:43,612 Tal como dijiste. 362 00:21:43,647 --> 00:21:45,476 Tu ropa se ve jodidamente genial. 363 00:21:45,511 --> 00:21:47,685 Se ven limpios. No tienen ni una mancha. 364 00:21:47,720 --> 00:21:49,031 Ellos... parecen caros. 365 00:21:49,066 --> 00:21:50,654 Y... y esto es una casa bonita. 366 00:21:50,688 --> 00:21:52,345 Es una bonita casa. 367 00:21:52,380 --> 00:21:56,211 Creo que es justo decir eso ustedes tienen algo de dinero. 368 00:21:56,245 --> 00:21:59,076 Sin embargo, con todo ese dinero, 369 00:21:59,110 --> 00:22:01,250 ¿Qué carajo es eso? 370 00:22:01,285 --> 00:22:02,918 Sé que es un televisor, pero es... Es jodidamente viejo. 371 00:22:02,942 --> 00:22:04,392 Es un poco triste. 372 00:22:04,426 --> 00:22:06,842 No creo que ustedes vean mucha televisión, 373 00:22:06,877 --> 00:22:10,190 lo cual me parece un poco raro. 374 00:22:10,225 --> 00:22:12,779 Ciertamente no es algo inaudito, aunque. 375 00:22:12,814 --> 00:22:14,056 Pero sabes lo que pienso 376 00:22:14,091 --> 00:22:16,127 lo más revelador sobre ti es? 377 00:22:19,545 --> 00:22:23,859 Es... es la niña que tú Me encadenaron en el sótano. 378 00:22:23,894 --> 00:22:25,585 Sí. 379 00:22:25,620 --> 00:22:29,693 Ahora déjame venderte algo. Jorge. 380 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Vamos a bajar allí, 381 00:22:31,660 --> 00:22:34,353 y vamos a desbloquear esa niña. 382 00:22:34,387 --> 00:22:39,772 Y ella vendrá con nosotros, y no vas a decir una mierda. 383 00:22:39,806 --> 00:22:42,257 ¿Sabes por qué no lo estás? ¿Vas a decir una mierda? 384 00:22:42,291 --> 00:22:44,121 Porque eres un psicópata con una niña 385 00:22:44,155 --> 00:22:45,398 encerrado en su sótano. 386 00:22:45,433 --> 00:22:47,642 Y no hay manera de que lo hagas involucrar a la policía 387 00:22:47,676 --> 00:22:50,472 sin que de alguna manera se enteren que eres un psicópata 388 00:22:50,507 --> 00:22:53,441 con una niña encerrado en su sótano. 389 00:22:56,685 --> 00:22:59,930 Ahora ve a buscar las malditas llaves. Jorge. 390 00:23:04,210 --> 00:23:09,318 - Cariño, lo siento. Papá tiene que hacer esto. 391 00:23:12,011 --> 00:23:13,702 Siempre te amaré. 392 00:23:29,580 --> 00:23:33,066 - Vamos. Vamos. - Oye, está bien. 393 00:23:33,101 --> 00:23:35,897 ¿Está bien? Eres libre. Ven con nosotros. 394 00:23:35,931 --> 00:23:39,176 - Se quitaron las cadenas, amigo. vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! ¡Vamos! 395 00:23:44,043 --> 00:23:46,666 Ey. 396 00:23:46,701 --> 00:23:47,736 Escúchame. 397 00:23:47,771 --> 00:23:49,531 No quieres estar aquí abajo. ¿vale? 398 00:23:49,566 --> 00:23:51,982 Este lugar apesta. Ven con nosotros. 399 00:23:52,016 --> 00:23:53,856 Tendremos... tendremos... tendremos un gran momento juntos. 400 00:23:53,880 --> 00:23:55,226 Prometo. 401 00:23:55,261 --> 00:23:57,366 Nosotros... te encontraremos un nuevo, linda familia. 402 00:23:57,401 --> 00:23:59,748 Sí, tal vez algunos juguetes nuevos. 403 00:23:59,783 --> 00:24:01,785 Algo nuevo... ropa nueva. 404 00:24:01,819 --> 00:24:03,200 Quizás una hamburguesa o algo así. 405 00:24:03,234 --> 00:24:05,996 ¿Eh? ¿Te gustan las hamburguesas? 406 00:24:06,030 --> 00:24:08,619 ¿Has comido siquiera una hamburguesa? 407 00:24:08,654 --> 00:24:10,069 Son increíbles. 408 00:24:11,622 --> 00:24:12,830 - ¡No! 409 00:24:27,742 --> 00:24:29,329 - Creo que tiene que ser así. Jorge. 410 00:24:29,364 --> 00:24:32,747 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? Está destinado. 411 00:24:32,781 --> 00:24:35,681 - Cariño, ni siquiera estoy seguro de que... 412 00:24:35,715 --> 00:24:38,269 puede suceder. 413 00:24:38,304 --> 00:24:41,031 - Lo siento, George. 414 00:24:41,065 --> 00:24:43,930 Sé que todavía puedo. 415 00:24:43,965 --> 00:24:47,382 - ¿Por favor? - Está bien. Está bien. 416 00:24:47,416 --> 00:24:49,833 Si va a poner una sonrisa en tu cara, 417 00:24:49,867 --> 00:24:52,111 Supongo que vale la pena intentarlo. 418 00:24:52,145 --> 00:24:54,596 - Ah, Jorge. 419 00:24:54,631 --> 00:24:58,911 no tienes idea que feliz me has hecho. 420 00:25:00,153 --> 00:25:06,401 - ¡Ah! 421 00:25:06,435 --> 00:25:09,715 ¡Ey! 422 00:25:09,749 --> 00:25:11,579 ¡Ey! 423 00:25:11,613 --> 00:25:13,546 ¡Julio! 424 00:25:13,581 --> 00:25:15,341 ¡Julio! 425 00:25:20,622 --> 00:25:23,176 - Ey. ¡Ey! Oye, puedo oírte ¡Allá atrás! 426 00:25:23,211 --> 00:25:26,214 - ¡¿Dónde está ella?! - ¡Buenos días, dormilón! 427 00:25:26,248 --> 00:25:28,285 Pensé que nunca despertarías. 428 00:25:28,319 --> 00:25:30,943 - ¿Dónde carajo está Jules? - ¡Idioma! 429 00:25:30,977 --> 00:25:33,566 Tu belleza está sana y salva. 430 00:25:33,601 --> 00:25:35,672 Pero si alguna vez quieres para verla de nuevo, 431 00:25:35,706 --> 00:25:40,815 vas a tener ser un buen chico. 432 00:25:40,849 --> 00:25:42,195 - ¿Qué? 433 00:25:42,230 --> 00:25:45,613 - Lo único que tienes que hacer es relajarte. 434 00:25:45,647 --> 00:25:49,168 te voy a llevar a un lugar especial, 435 00:25:49,202 --> 00:25:52,585 un lugar solo para nosotros dos. 436 00:25:52,620 --> 00:25:54,622 Eres un chico afortunado ¿sabes eso? 437 00:25:54,656 --> 00:25:58,384 jorge dijo Deberíamos sacrificarte. 438 00:25:58,418 --> 00:26:03,251 Le dije: "No, absolutamente no". 439 00:26:03,285 --> 00:26:06,461 - Mire señora, no sé qué. ¿De qué carajo estás hablando? 440 00:26:06,495 --> 00:26:08,083 pero si no nos dejas fuera de aquí, 441 00:26:08,118 --> 00:26:09,947 Lo juro por Dios, voy a joder... 442 00:26:24,065 --> 00:26:27,240 - ¿Por qué hiciste eso? 443 00:26:27,275 --> 00:26:31,382 Estábamos tratando de salvarte, ¡Maldita sea! 444 00:26:31,417 --> 00:26:33,661 ¡¿Por qué no nos dejaste ayudarte?! 445 00:26:36,422 --> 00:26:38,389 ¡Maldita sea, respóndeme! 446 00:26:42,601 --> 00:26:44,499 Oh. 447 00:27:06,832 --> 00:27:09,869 -♪ Cada día te veo... 448 00:27:13,010 --> 00:27:16,186 ♪ Él no lo sabe 449 00:27:16,220 --> 00:27:18,775 ♪ Me hace llorar 450 00:27:18,809 --> 00:27:20,673 ♪ Porque quiero amarlo 451 00:27:22,502 --> 00:27:25,747 -♪ Justo como lo hacen las chicas grandes. 452 00:27:25,782 --> 00:27:27,887 ♪ Oh, oh 453 00:27:30,718 --> 00:27:34,687 - Ah. - ♪ quiero decirte 454 00:27:34,722 --> 00:27:37,932 ♪ Yo también te amo 455 00:27:43,351 --> 00:27:47,217 ♪ Porque quiero amarlo 456 00:27:47,251 --> 00:27:51,393 ♪ Justo como lo hacen las chicas grandes. 457 00:27:53,292 --> 00:27:55,708 - Ya sabes... 458 00:27:55,743 --> 00:28:01,196 realmente no se supone que ver a mami así. 459 00:28:01,231 --> 00:28:03,992 Pero a veces, 460 00:28:04,027 --> 00:28:06,754 Mami no puede evitarlo. 461 00:28:09,239 --> 00:28:12,173 -♪ solo espero 462 00:28:12,207 --> 00:28:14,244 - ¿Qué? - Mmm. 463 00:28:14,278 --> 00:28:15,866 - ¿No crees que soy bonita? 464 00:28:15,901 --> 00:28:19,594 - ¿Qué? N-no, no, no, no. - Yo... yo no... 465 00:28:19,628 --> 00:28:21,182 - Después de todo ¿He hecho por ti? 466 00:28:21,216 --> 00:28:22,459 - No, escucha, escucha. 467 00:28:22,493 --> 00:28:25,186 - Hice toda la habitación bien por ti. 468 00:28:25,220 --> 00:28:26,705 ¡Hice mi baile para ti! 469 00:28:26,739 --> 00:28:28,337 - Escúchame, eso... eso... - Eso es ahora lo que yo... 470 00:28:28,361 --> 00:28:30,398 - ¡Eres un chico malo! 471 00:28:30,432 --> 00:28:32,469 - ¿Qué...? 472 00:28:32,503 --> 00:28:35,368 - Podría tomarlo todo de ti 473 00:28:35,403 --> 00:28:38,751 -... justo... ahora. 474 00:28:40,408 --> 00:28:43,100 Pero sólo deseo dar. 475 00:28:44,515 --> 00:28:47,415 - Para darte lo mejor de placeres, 476 00:28:47,449 --> 00:28:51,143 hacer algo hermoso juntos. 477 00:28:52,489 --> 00:28:56,251 Pero si no quieres eso, bueno... 478 00:29:06,779 --> 00:29:09,506 - Qué... Bueno... bueno, ¿qué? 479 00:29:09,540 --> 00:29:11,301 Bueno, ¿qué? 480 00:29:11,335 --> 00:29:13,890 Mierda. 481 00:29:33,737 --> 00:29:36,429 - Te gusta mucho ese caballo. ¿no? 482 00:29:38,259 --> 00:29:41,434 yo tenia un juguete asi cuando yo era pequeño. 483 00:29:45,128 --> 00:29:46,819 Quizás 10. 484 00:29:49,857 --> 00:29:52,100 ¿Cuántos años tienes? 485 00:29:53,377 --> 00:29:56,242 Sí, algo así como 10. 486 00:29:56,277 --> 00:29:58,831 Yo y mi hermana pequeña Winny... 487 00:29:58,866 --> 00:30:01,903 Oh, pelearíamos por la cosa, como, tanto. 488 00:30:01,938 --> 00:30:06,011 Ni siquiera sé por qué. fue Sólo un estúpido caballo de plástico. 489 00:30:06,045 --> 00:30:08,599 Sin ofender. 490 00:30:08,634 --> 00:30:12,845 Este sábado por la mañana... 491 00:30:12,880 --> 00:30:14,951 yo y winny, estábamos en nuestras habitaciones jugando, 492 00:30:14,985 --> 00:30:17,643 y... como siempre, 493 00:30:17,677 --> 00:30:20,335 empezamos a pelear por la cosa. 494 00:30:20,370 --> 00:30:21,716 Intenté agarrarlo desde aquí, 495 00:30:21,750 --> 00:30:26,169 pero uno de los pequeños Las piernas rosadas se rompieron. 496 00:30:26,203 --> 00:30:28,861 Ella se enojó mucho. 497 00:30:28,896 --> 00:30:32,658 Ella estaba llorando y llorando, y le dije que yo... 498 00:30:32,692 --> 00:30:36,731 ya sabes, Haría que mamá y papá lo arreglaran. 499 00:30:39,527 --> 00:30:42,633 Y entonces, yo... 500 00:30:42,668 --> 00:30:44,808 corrí a su dormitorio y abrió la puerta, 501 00:30:44,843 --> 00:30:48,950 y no estaban ahí, entonces yo, um... 502 00:30:48,985 --> 00:30:50,894 Fui a la sala, y ellos tampoco estaban allí. 503 00:30:50,918 --> 00:30:53,817 Yo sólo... 504 00:30:53,852 --> 00:30:55,992 No pude encontrarlos. 505 00:30:57,648 --> 00:30:59,927 Supongo que se fueron esa mañana. 506 00:31:02,170 --> 00:31:06,209 Así que me imaginé que fueron a la tienda de comestibles 507 00:31:06,243 --> 00:31:09,729 o el consultorio del médico o... 508 00:31:09,764 --> 00:31:13,112 No lo sé. Lo que sea que hagan los adultos. 509 00:31:15,632 --> 00:31:17,876 Simplemente hicimos lo normal. 510 00:31:17,910 --> 00:31:21,569 Nos serví un poco de cereal y se sentó en el suelo 511 00:31:21,603 --> 00:31:24,606 y miraba dibujos animados todo el día. 512 00:31:26,470 --> 00:31:29,784 Debió haber durado como, una semana. 513 00:31:34,996 --> 00:31:36,929 Pero luego se nos acabó el cereal. 514 00:31:40,415 --> 00:31:43,211 - Obviamente nada como Yo estaba usando anoche, 515 00:31:43,246 --> 00:31:46,766 pero... mmm, esa era la moda en el pasado. 516 00:31:46,801 --> 00:31:49,942 - Bueno, creo te ves genial en él. 517 00:31:49,977 --> 00:31:52,945 - ¿Tú haces? ¿En realidad? - Sí. Oh sí. 518 00:31:52,980 --> 00:31:55,568 Y no pienso mucho de personas pueden lograrlo. 519 00:31:55,603 --> 00:31:58,330 - Cuidado, Mickey. - Me vas a hacer sonrojar. 520 00:31:59,987 --> 00:32:02,610 Y ahí estoy yo con Ethan. 521 00:32:02,644 --> 00:32:04,405 ¿Qué estaba pensando? con ese pelo? 522 00:32:04,439 --> 00:32:06,027 -¿Ethan? ¿Ese es tu hijo? 523 00:32:06,062 --> 00:32:09,272 - Mm-hmm. - ¿Qué está haciendo estos días? 524 00:32:09,306 --> 00:32:12,275 - Está dormido en su cuna. 525 00:32:14,242 --> 00:32:17,694 ¡Dios mío! Mira esto. 526 00:32:17,728 --> 00:32:21,525 - Guau. Ustedes lucen tan... 527 00:32:21,560 --> 00:32:23,976 - feliz. - Oh, lo estábamos. 528 00:32:24,011 --> 00:32:26,565 Esto fue cuando todavía estábamos cortejando. 529 00:32:26,599 --> 00:32:28,325 george tenia una luz eléctrica en él 530 00:32:28,360 --> 00:32:31,984 Yo solo... no podía evitar. 531 00:32:32,019 --> 00:32:36,782 Él me abrazaría, y nosotros simplemente... 532 00:32:36,816 --> 00:32:39,992 bailar. 533 00:32:41,304 --> 00:32:44,824 Me susurró. Él diría, 534 00:32:44,859 --> 00:32:49,968 "Nosotros dos somos todos eso es real en todo el mundo. 535 00:32:50,002 --> 00:32:52,039 Todo lo demás es solo 536 00:32:52,073 --> 00:32:56,043 recortes de cartón y juguetes." 537 00:32:56,077 --> 00:32:59,046 - Eso es asombroso. - Eso es tan asombroso. 538 00:32:59,080 --> 00:33:01,600 - Mmm. Una noche apareció fuera de mi ventana, 539 00:33:01,634 --> 00:33:03,533 me miró directamente a los ojos, 540 00:33:03,567 --> 00:33:05,466 y dijo, "Podríamos escapar juntos. 541 00:33:05,500 --> 00:33:11,023 Sí, todo este mundo podría ser nuestro", pero sólo si lo quisiera. 542 00:33:11,058 --> 00:33:15,648 Entonces dije "sí". y nuestra aventura comenzó. 543 00:33:15,683 --> 00:33:17,029 De hecho, esa foto de ahí, 544 00:33:17,064 --> 00:33:20,964 esa es la ultima vez Estábamos en la casa de papá. 545 00:33:20,999 --> 00:33:24,726 Nos dispusimos a escribir nuestra propia historia en las estrellas, 546 00:33:24,761 --> 00:33:27,453 tener una familia propia. 547 00:33:27,488 --> 00:33:30,042 Pero eso fue hace mucho tiempo, 548 00:33:30,077 --> 00:33:31,561 y nuestros sueños de tener hijos... 549 00:33:31,595 --> 00:33:36,359 Bueno, nunca se hicieron realidad. Pero todavía hay tiempo. 550 00:33:36,393 --> 00:33:39,086 - Espera, espera, espera. ¿Gloria? 551 00:33:39,120 --> 00:33:40,501 - ¿Sí? 552 00:33:40,535 --> 00:33:42,261 - ¿Podemos... podemos hablar? 553 00:33:42,296 --> 00:33:43,711 - ¡Oh! 554 00:33:43,745 --> 00:33:47,370 Absolutamente. ¿Qué es lo que tienes en mente? 555 00:33:47,404 --> 00:33:50,683 - ¿Honestamente? - ¿Mmm? 556 00:33:50,718 --> 00:33:53,617 - Tú. 557 00:33:53,652 --> 00:33:55,412 - ¿A mí? ¿Qu...? 558 00:33:55,447 --> 00:33:57,966 - La forma en que bailaste ayer. 559 00:33:58,001 --> 00:33:59,658 tu cuerpo, el olor de tu cabello. 560 00:33:59,692 --> 00:34:02,212 No puedo sacármelo de la cabeza. 561 00:34:02,247 --> 00:34:06,320 siento como algo dentro de mi como que me desperté. 562 00:34:06,354 --> 00:34:09,047 - Bueno, no parecías Entonces estoy muy emocionado por eso. 563 00:34:09,081 --> 00:34:11,911 - Lo sé. Y lo siento. 564 00:34:11,946 --> 00:34:13,258 A mí me pasa a veces. 565 00:34:13,292 --> 00:34:16,261 Me pongo demasiado nervioso cuando estoy encendido. 566 00:34:16,295 --> 00:34:18,711 Estaba nervioso. 567 00:34:18,746 --> 00:34:22,715 Pero te lo digo, es diferente ahora. 568 00:34:22,750 --> 00:34:24,821 S-simplemente siento que... 569 00:34:24,855 --> 00:34:28,721 como se supone que debemos hagan esto juntos. 570 00:34:28,756 --> 00:34:30,516 - Bueno, Mickey, quiero hacerlo. Sí. 571 00:34:30,551 --> 00:34:33,001 Yo solo... 572 00:34:33,036 --> 00:34:35,797 - Sé que era un chico malo, 573 00:34:35,832 --> 00:34:37,592 pero te lo prometo, 574 00:34:37,627 --> 00:34:41,217 Seré un buen chico si tan solo dame una oportunidad más... 575 00:34:43,702 --> 00:34:45,221 Mami. 576 00:34:59,304 --> 00:35:01,513 - Oh. 577 00:35:01,547 --> 00:35:03,204 Dios mío. 578 00:35:11,143 --> 00:35:13,180 Oh. 579 00:35:13,214 --> 00:35:14,974 Cielos. 580 00:35:38,550 --> 00:35:40,759 Dios mío. 581 00:35:40,793 --> 00:35:43,037 Eres un buen chico. 582 00:35:45,315 --> 00:35:49,871 Necesito... Necesito tocarte. 583 00:35:49,906 --> 00:35:52,874 - ¿Qué? - Por favor, mami. 584 00:35:52,909 --> 00:35:55,153 Déjame tocarte. 585 00:35:55,187 --> 00:35:57,120 - ¡Oh! Mmm. 586 00:35:57,155 --> 00:35:58,811 Bueno. 587 00:36:00,986 --> 00:36:03,540 ¡Oh! Ah, bien. 588 00:36:10,789 --> 00:36:12,894 ¡Oh! 589 00:36:15,449 --> 00:36:18,279 - ¡Maldito enfermo! 590 00:36:20,799 --> 00:36:25,286 ¡Jorge! 591 00:36:25,321 --> 00:36:28,082 ¡George! 592 00:36:28,116 --> 00:36:30,636 - ¡Ah! ¡Maldito Cristo! 593 00:36:30,671 --> 00:36:32,293 - Mantenlo ahí. 594 00:36:32,328 --> 00:36:35,676 ¿Dónde diablos crees? ¿vas a ir? Vuelve a subir aquí. 595 00:36:35,710 --> 00:36:39,404 Ni lo pienses. Soy un gran tirador, hijo. 596 00:36:39,438 --> 00:36:41,371 Te extrañé a propósito. 597 00:36:43,891 --> 00:36:46,963 - Está bien. Bueno. Está bien. 598 00:36:48,585 --> 00:36:51,416 Estoy subiendo. Estoy subiendo. 599 00:37:03,082 --> 00:37:05,947 ¿No puedes simplemente dejarnos ir? 600 00:37:07,294 --> 00:37:08,985 ¿Por favor? 601 00:37:14,611 --> 00:37:16,234 - Mira lo que hiciste. 602 00:37:16,268 --> 00:37:19,444 ¿Quién te crió, muchacho? Hacer llorar así a una mujer. 603 00:37:19,478 --> 00:37:23,724 Hijo, te volaría los sesos si pensé que tenías alguno. 604 00:37:23,758 --> 00:37:27,590 - ¡Me golpeó la cabeza! 605 00:37:27,624 --> 00:37:29,626 Georgie, ¿dónde estás? 606 00:37:29,661 --> 00:37:31,007 - Bueno, una cosa es segura. 607 00:37:31,041 --> 00:37:32,664 Eres demasiado ágil para mi gusto. 608 00:37:33,975 --> 00:37:35,425 - ¡Ah! 609 00:37:35,460 --> 00:37:36,909 -Mickey. 610 00:37:36,944 --> 00:37:38,635 ¡Mickey! 611 00:37:38,670 --> 00:37:40,706 ¡No! ¡No! 612 00:37:40,741 --> 00:37:42,156 - ¡¿Qué… qué carajo?! 613 00:37:42,190 --> 00:37:44,848 - Deja de quejarte, Sally. 614 00:37:44,883 --> 00:37:46,919 - Maldito... 615 00:37:46,954 --> 00:37:49,059 - Límpiate. - ¡Joder! ¡Joder! 616 00:37:52,925 --> 00:37:54,272 - Vamos. - ¡Ah! ¡Bebé! 617 00:37:54,306 --> 00:37:55,997 - ¡Oh! ¡Mickey! - Ahora, ahora... 618 00:37:56,032 --> 00:37:57,516 - ¡Ah! - Ay dios mío. 619 00:37:57,551 --> 00:37:59,311 - No me hagas poner Otra bala en ti. 620 00:37:59,346 --> 00:38:00,968 - ¡Ay dios mío! 621 00:38:01,002 --> 00:38:02,314 ¿Qué hiciste con él? 622 00:38:02,349 --> 00:38:04,454 - ¿Qué, estás ciego? - Le disparé. 623 00:38:04,489 --> 00:38:06,732 - Estás jodidamente loco. - Oh, vamos ahora. 624 00:38:06,767 --> 00:38:08,527 Se lo merecía y lo sabes. 625 00:38:08,562 --> 00:38:11,668 Sigues ladrando, es posible que obtengas lo mismo. 626 00:38:13,808 --> 00:38:15,879 ¿Aclaramos? 627 00:38:15,914 --> 00:38:18,296 ¿Mmm? 628 00:38:20,332 --> 00:38:22,265 Mantenlos vigilados, Cariño. 629 00:38:29,272 --> 00:38:33,932 - Oh, cariño. - Oh, pensé que te había perdido. 630 00:38:33,966 --> 00:38:35,382 - ¿Estás bien? - Sí. No. 631 00:38:35,416 --> 00:38:39,351 No. Duele jodidamente. 632 00:38:39,386 --> 00:38:42,043 Él me disparó. Esta gente está jodidamente loca. 633 00:38:42,078 --> 00:38:44,080 Están tan jodidamente locos. No tienes idea. 634 00:38:44,114 --> 00:38:45,471 Tenemos que irnos a la mierda fuera de aquí. 635 00:38:45,495 --> 00:38:47,048 necesitamos conseguir Vete a la mierda de aquí. 636 00:38:47,083 --> 00:38:48,843 Eh... 637 00:38:48,878 --> 00:38:51,950 - ¿Puedes quitar las esposas? - ¿Con qué? 638 00:38:51,984 --> 00:38:55,229 - No sé. ¡Oh! 639 00:38:55,263 --> 00:38:57,058 - Oh. Bueno, me alegro de que estés aquí. 640 00:38:57,093 --> 00:38:59,302 no tuve la oportunidad para decir ¡vete a la mierda! 641 00:38:59,337 --> 00:39:00,855 - Oye, déjala en paz. - ¿Qué? 642 00:39:00,890 --> 00:39:02,246 - Ella no lo sabía lo que ella estaba haciendo. 643 00:39:02,270 --> 00:39:03,800 - ¿Cómo diablos lo sabes? - ¿Ella habló? 644 00:39:03,824 --> 00:39:06,240 - No, pero lo sé. Simplemente lo hago. 645 00:39:22,636 --> 00:39:24,683 - Te lo he dicho cien veces, el modelo de negocio... 646 00:39:24,707 --> 00:39:26,881 Es impecable, ¿vale? 647 00:39:26,916 --> 00:39:29,228 El... el costo de los bienes. son cero. 648 00:39:29,263 --> 00:39:30,861 Todos los días nos despertamos nos levantamos de la cama, 649 00:39:30,885 --> 00:39:32,162 y acabamos de llegar a la orilla, 650 00:39:32,197 --> 00:39:34,130 recoger el valor de un día de mercancías, 651 00:39:34,164 --> 00:39:35,994 y luego los vendemos, ¿sabes? 652 00:39:36,028 --> 00:39:38,928 Estoy hablando de conchas bonitas y brillantes. algunos colores diferentes, 653 00:39:38,962 --> 00:39:40,412 tal vez algunas piedras saltando. 654 00:39:40,447 --> 00:39:42,828 Es... es pura ganancia, Jules. 655 00:39:42,863 --> 00:39:44,451 - Oh, lo entiendo, cariño. Sí. 656 00:39:44,485 --> 00:39:46,522 Sólo digo, ¿qué pasa? cuando nos hacemos demasiado grandes? 657 00:39:46,556 --> 00:39:49,352 Y luego tenemos que contratar alguien, 658 00:39:49,387 --> 00:39:50,847 y luego no va dejar de ser pura ganancia 659 00:39:50,871 --> 00:39:53,080 porque vamos a ser pagando el nuevo buscador de conchas. 660 00:39:53,114 --> 00:39:54,668 Podría desangrarnos hasta dejarnos secos. 661 00:39:54,702 --> 00:39:57,981 - Pero ¿y si damos? el buscador de conchas, como, 662 00:39:58,016 --> 00:39:59,742 una parte de la empresa? 663 00:39:59,776 --> 00:40:02,400 Ya sabes, ¿un pequeño trozo? Como equidad, ¿verdad? 664 00:40:02,434 --> 00:40:05,679 Todo gran negocio comienza con equidad. 665 00:40:10,856 --> 00:40:12,548 - ¿Cómo lo llamaremos? 666 00:40:14,481 --> 00:40:17,311 - Eso es muy bueno... - Esa es una muy buena pregunta. 667 00:40:19,658 --> 00:40:23,144 Así que tal vez deberíamos... No. 668 00:40:23,179 --> 00:40:25,664 Yo-yo-yo... Ya sabes, Creo que eres tú. 669 00:40:25,699 --> 00:40:27,977 Ya sabes, eres... Eres más creativo. 670 00:40:28,011 --> 00:40:29,599 Soy más del tipo de los números. 671 00:40:29,634 --> 00:40:31,187 - Mmm. 672 00:40:36,088 --> 00:40:39,195 - Julio, por el amor de Dios, 673 00:40:39,229 --> 00:40:41,818 te sigo diciendo, Vas a dañar tu esmalte. 674 00:40:44,683 --> 00:40:47,859 ¡Santo cielo! ¡Por supuesto! 675 00:40:47,893 --> 00:40:51,621 Tu anillo en la lengua, el semental. 676 00:40:51,656 --> 00:40:56,005 - ¿Qué pasa con eso? - Puedo coger esposas con él. 677 00:40:56,039 --> 00:40:58,732 - Nena, está en mi lengua. 678 00:40:58,766 --> 00:41:00,388 - Lo sé... lo sé. en tu lengua. 679 00:41:00,423 --> 00:41:02,529 Si... Pero si podemos conseguirlo. fuera de tu lengua, 680 00:41:02,563 --> 00:41:04,531 puedo usarlo para sacarnos de aquí. 681 00:41:04,565 --> 00:41:07,154 - ¿Cómo vamos a sacarlo? - No sé. 682 00:41:07,188 --> 00:41:08,649 ¿Qué pasa si tú, eh...? ¿Qué pasa si haces eso? 683 00:41:08,673 --> 00:41:10,374 que te odio... a ti... Cuando pones fuera de tus dientes, 684 00:41:10,398 --> 00:41:11,893 y luego... Y luego tiras muy fuerte. 685 00:41:11,917 --> 00:41:13,229 Tal vez simplemente salga. 686 00:41:13,263 --> 00:41:14,575 - ¿Salir? - Sí. 687 00:41:14,610 --> 00:41:16,163 - Crees que es solo va a salir? 688 00:41:16,197 --> 00:41:17,520 es un piercing, y está ahí bastante bien. 689 00:41:17,544 --> 00:41:19,960 - Sé que es un piercing. - Sé que está ahí. 690 00:41:19,994 --> 00:41:21,962 ¿Pero podrías al menos intentarlo? 691 00:41:21,996 --> 00:41:23,239 Nena, ¿para mí? 692 00:41:25,517 --> 00:41:28,209 - Bien. Voy a tratar de. - Bueno. Excelente. 693 00:41:28,244 --> 00:41:30,488 Puedes hacer esto, cariño. Sé que puedes hacer esto. 694 00:41:37,046 --> 00:41:39,635 - Consíguelo. Consigue el semental. 695 00:41:39,669 --> 00:41:41,222 - Sácalo de ahí. - ¡No, no! 696 00:41:41,257 --> 00:41:42,672 - No, no podemos hacer... - No, cariño. 697 00:41:42,707 --> 00:41:44,547 - No, puedes hacerlo. - Mi lengua no es lo suficientemente fuerte. 698 00:41:44,571 --> 00:41:45,996 - ¿De qué estás hablando? - Tu lengua es muy fuerte. 699 00:41:46,020 --> 00:41:47,435 Es una lengua estupenda y fuerte. 700 00:41:47,470 --> 00:41:52,544 - Bebé. Bebé, te lo estoy diciendo es imposible. 701 00:41:52,579 --> 00:41:53,856 - Bueno. Bueno. 702 00:41:53,890 --> 00:41:57,722 Um, ¿qué pasa si tú, uh, uh, ¿Qué pasa si te vuelves hacia mí? 703 00:41:57,756 --> 00:41:59,275 Una especie de giro. 704 00:41:59,309 --> 00:42:00,828 Enfréntame, ¿sabes? 705 00:42:00,863 --> 00:42:03,900 - Lo estoy intentando. 706 00:42:03,935 --> 00:42:07,386 - Sí, así de simple. - Ahora saca la lengua. 707 00:42:08,905 --> 00:42:10,528 Saca la lengua. 708 00:42:10,562 --> 00:42:13,496 Ahora algo así como simplemente sujetar abajo sobre él y... y retírelo. 709 00:42:13,531 --> 00:42:15,671 - No. ¡Eso va a matar! 710 00:42:15,705 --> 00:42:17,431 - Sé que va a doler. 711 00:42:17,465 --> 00:42:19,951 Ojalá tuviera ese piercing en mi lengua, pero no lo hago. 712 00:42:19,985 --> 00:42:24,576 Lo tienes. Esto es la situación en la que estamos. 713 00:42:24,611 --> 00:42:26,336 ¿Julio? 714 00:42:28,131 --> 00:42:30,030 - Me debes una. - Oh, Dios, sí. 715 00:42:30,064 --> 00:42:32,998 Te debo. Te debo. 716 00:42:33,033 --> 00:42:34,241 - Está bien. - Oh. 717 00:42:34,275 --> 00:42:37,106 - Vamos. Vamos. 718 00:42:37,140 --> 00:42:38,866 Soportar hasta el fin. Saca la lengua. 719 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Uno... 720 00:42:43,733 --> 00:42:46,184 dos, tres. 721 00:42:51,016 --> 00:42:53,432 - ¿Quién tiene hambre? 722 00:42:53,467 --> 00:42:56,470 ¡Mmm! ¿Quién tiene hambre? 723 00:42:58,541 --> 00:43:00,888 - Está bien. 724 00:43:03,166 --> 00:43:04,478 Muy bien, abre de par en par. 725 00:43:04,512 --> 00:43:06,653 - Mnh-mnh. - Vamos. 726 00:43:06,687 --> 00:43:10,553 - Mnh-mnh. - Abre la puerta del hangar. 727 00:43:10,588 --> 00:43:13,211 - Mnh-mnh. 728 00:43:13,245 --> 00:43:15,800 - Está bien. ¿Y tú? 729 00:43:17,525 --> 00:43:19,286 Vamos. 730 00:43:19,320 --> 00:43:23,393 Abrir. Te doy un poco... un poco de brócoli. 731 00:43:23,428 --> 00:43:27,087 Abrir. Vamos. 732 00:43:27,121 --> 00:43:28,882 Haz lo que quieras. 733 00:43:28,916 --> 00:43:31,505 vas a querer comer en algún momento, 734 00:43:31,539 --> 00:43:33,127 y no tengo una preferencia particular 735 00:43:33,162 --> 00:43:36,234 si comes la comida de Gloria o los dedos del otro. 736 00:43:42,102 --> 00:43:44,276 - ¡Mierda! 737 00:43:44,311 --> 00:43:45,484 - ¿Estás bien, nena? 738 00:43:45,519 --> 00:43:47,763 - Eso estuvo muy cerca. - Sí, sí. 739 00:43:47,797 --> 00:43:50,835 Acabo de tragar mucha sangre. y sabía a metal. 740 00:43:50,869 --> 00:43:52,560 - Está bien. No te preocupes. 741 00:43:52,595 --> 00:43:54,114 Lo saqué de aquí. 742 00:43:54,148 --> 00:43:55,978 - Bueno. 743 00:43:58,152 --> 00:44:00,223 - Sólo... 744 00:44:01,500 --> 00:44:03,468 ¡Joder, joder! 745 00:44:03,502 --> 00:44:06,471 - ¡Ah! - ¿Qué? 746 00:44:06,505 --> 00:44:08,680 - Yo sólo... simplemente no puedo... 747 00:44:08,715 --> 00:44:10,544 No puedo alcanzarlos, ¿sabes? 748 00:44:10,578 --> 00:44:11,890 - No me digas que acabamos de romper. 749 00:44:11,925 --> 00:44:13,478 un agujero en mi lengua sin motivo alguno. 750 00:44:13,512 --> 00:44:15,204 - No, no, no, no. - No, no, no, de ninguna manera. 751 00:44:15,238 --> 00:44:18,310 No, no. Aquí. Déjame... Déjame intentar llegar al tuyo. 752 00:44:18,345 --> 00:44:20,796 - Bueno. 753 00:44:20,830 --> 00:44:24,247 - Perfecto. Perfecto... perfecto. - Perfecto. Quédate ahí. Quédate ahí. 754 00:44:24,282 --> 00:44:26,491 Lo tengo. Estoy dentro, estoy dentro. Muy bien. 755 00:44:26,525 --> 00:44:29,390 Bueno. Está bien. 756 00:44:29,425 --> 00:44:31,323 Muy bien, hijo de puta. 757 00:44:31,358 --> 00:44:35,431 Vamos, pedacito de mierda, 758 00:44:35,465 --> 00:44:37,675 maldita bolsa de polla, 759 00:44:37,709 --> 00:44:42,162 Pequeño pedazo de mierda. 760 00:44:45,199 --> 00:44:47,167 ¡Lo tengo! 761 00:44:47,201 --> 00:44:49,790 - Te amo mucho. - Está bien. Sí, sí. Sí, sí. 762 00:44:49,825 --> 00:44:51,481 Está bien, está bien. No hay tiempo que perder. 763 00:44:51,516 --> 00:44:53,725 - Bueno. Bien, bien, bien. - Coge el mío. Consigue el mío. 764 00:44:53,760 --> 00:44:57,591 - Um... Muy bien, ¿qué hago? 765 00:44:57,625 --> 00:45:00,076 - Tú sólo, eh... sólo tienes que Mételos allí, 766 00:45:00,111 --> 00:45:03,183 y luego tú... entonces tú como que moverse por... 767 00:45:03,217 --> 00:45:05,461 Para, como, un punto de captura. 768 00:45:05,495 --> 00:45:08,291 Relájate y siéntelo. 769 00:45:08,326 --> 00:45:11,087 Sí. Sí. 770 00:45:11,122 --> 00:45:12,571 - Esperar. - Sí. 771 00:45:12,606 --> 00:45:14,066 - Siento algo. - Sí, es cierto. 772 00:45:14,090 --> 00:45:16,679 Siéntelo. Sólo siéntelo. Vamos. 773 00:45:21,649 --> 00:45:23,721 - Ups. 774 00:45:23,755 --> 00:45:26,931 - ¿Ups? 775 00:45:26,965 --> 00:45:31,590 - Mmm. Se... se rompió. 776 00:45:31,625 --> 00:45:33,085 - Oh, tienes que serlo. Jodidamente bromeando. 777 00:45:33,109 --> 00:45:36,492 ¿Qué... qué... dónde se rompió? ¿Dónde se rompió? 778 00:45:36,526 --> 00:45:38,149 - Es... es... probablemente se rompió por dentro, 779 00:45:38,183 --> 00:45:40,289 y ahora es simplemente una especie de aquí dentro. 780 00:45:40,323 --> 00:45:42,601 Oh, cariño. 781 00:45:42,636 --> 00:45:45,846 Lo siento mucho. Lo jodí todo. 782 00:45:45,881 --> 00:45:47,617 - No, no, no, no, no. - Lo jodí todo, cariño. 783 00:45:47,641 --> 00:45:49,816 - No, pero... No, no, está bien. - Está bien. Está bien. 784 00:45:49,850 --> 00:45:52,232 Oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 785 00:45:52,266 --> 00:45:53,578 Ven aquí. 786 00:45:53,612 --> 00:45:55,407 Escúchame. Escúchame. 787 00:45:55,442 --> 00:45:56,823 - Cariño, lo siento mucho. - No, no. 788 00:45:56,857 --> 00:45:59,377 Está bien. Está bien. No, hiciste lo mejor que pudiste. 789 00:45:59,411 --> 00:46:01,103 Mira, mi pierna... está jodida. 790 00:46:01,137 --> 00:46:02,632 De todos modos, casi no puedo caminar. No importa. 791 00:46:02,656 --> 00:46:04,485 No importa. Tienes esto, ¿vale? 792 00:46:04,520 --> 00:46:06,108 Tienes esto. 793 00:46:06,142 --> 00:46:09,214 - Yo... no sé qué... - Aunque no sé qué hacer. 794 00:46:09,249 --> 00:46:12,804 - ¿Qué hago...? - Creo que nosotros, eh... 795 00:46:14,530 --> 00:46:16,152 - ¿Qué es? 796 00:46:22,262 --> 00:46:23,988 Santa mierda. 797 00:46:25,852 --> 00:46:27,198 Un tobogán de lavandería. 798 00:46:27,232 --> 00:46:29,614 - ¡Mierda! 799 00:46:29,648 --> 00:46:31,754 ¿Puedes subir ahí? 800 00:46:31,789 --> 00:46:36,034 - Voy a tener que hacerlo. - Mm-hmm. 801 00:46:36,069 --> 00:46:38,657 - Te amo. 802 00:46:38,692 --> 00:46:40,867 - Lo sé. 803 00:47:19,319 --> 00:47:22,701 Dije que nada bueno puede salir de esto. Y tenía razón, George. 804 00:47:22,736 --> 00:47:24,576 Ya sabes, por supuesto, ella ya tiene padres. 805 00:47:24,600 --> 00:47:27,430 - Yo me encargo. - Lo arreglaré. 806 00:47:27,465 --> 00:47:29,812 Pero ven aquí. Ven aquí. 807 00:48:24,349 --> 00:48:25,557 - ¡¿Salió ella?! 808 00:48:28,975 --> 00:48:32,254 Estás tan enojado. 809 00:48:32,288 --> 00:48:35,050 ¿Por qué? 810 00:48:35,084 --> 00:48:38,985 es solo porque ¿Estás disparando balas de fogueo? 811 00:48:39,019 --> 00:48:41,953 - Mmm, mmm. 812 00:48:41,988 --> 00:48:43,161 Mmm. 813 00:48:43,196 --> 00:48:45,405 voy a rasgar tu maldito corazón. 814 00:48:45,439 --> 00:48:49,374 entiendo que no quieras para decirme dónde está. 815 00:48:49,409 --> 00:48:50,928 Supongo que si lo fuera en tu posición 816 00:48:50,962 --> 00:48:54,034 Yo haría lo mismo pero Dios todopoderoso, 817 00:48:54,069 --> 00:48:57,348 Voy a verte morir. Voy a hacerte daño, hijo. 818 00:48:57,382 --> 00:48:59,384 - Ella se fue, hombre. 819 00:48:59,419 --> 00:49:01,110 ¿Está bien? Sólo déjalo. 820 00:49:04,010 --> 00:49:07,910 - Cariño, ¿qué será? hacemos con el? 821 00:49:07,945 --> 00:49:09,532 ¿Mmm? 822 00:49:09,567 --> 00:49:11,741 ¿Qué es eso? 823 00:49:11,776 --> 00:49:14,952 Muy bien, si tú lo dices. 824 00:49:16,746 --> 00:49:20,198 - Cariño, ¿estás ahí arriba? 825 00:49:20,233 --> 00:49:21,959 Sólo quiero hablar contigo. 826 00:49:30,484 --> 00:49:33,280 Ah, Ethan, cariño. 827 00:49:33,315 --> 00:49:34,937 - Oh. 828 00:49:39,321 --> 00:49:42,772 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 829 00:49:42,807 --> 00:49:45,983 - Crees que estoy lleno de palabrería, ¿no? 830 00:49:46,017 --> 00:49:48,709 Me gusta eso. 831 00:49:48,744 --> 00:49:50,988 Me gustan los duros. 832 00:49:53,852 --> 00:49:55,509 No hay un sonido más dulce en el mundo 833 00:49:55,544 --> 00:49:58,719 que un hombre tratando de no gritar, 834 00:49:58,754 --> 00:50:02,033 resoplando y resoplando y... 835 00:50:02,068 --> 00:50:03,690 respirando por la nariz. 836 00:50:08,177 --> 00:50:12,112 Pero siempre se rompen ¿No es así, cariño? 837 00:50:12,147 --> 00:50:14,045 ¿Mmm? 838 00:50:14,080 --> 00:50:17,462 Así es. Eres demasiado joven para recordarlo. 839 00:50:18,705 --> 00:50:21,225 Vas a recordar este. 840 00:50:21,259 --> 00:50:24,918 - Está bien, ella no irá. a la policia! 841 00:50:24,952 --> 00:50:27,196 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 842 00:50:27,231 --> 00:50:30,268 - Al menos todavía no. 843 00:50:30,303 --> 00:50:31,821 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 844 00:50:31,856 --> 00:50:34,617 - Le dije que esperara. Mmmm. 845 00:50:34,652 --> 00:50:37,034 Sí. tenemos un pequeño lugar de encuentro. 846 00:50:37,068 --> 00:50:39,450 Ahora si no me presento allí en una hora más o menos, 847 00:50:39,484 --> 00:50:42,694 entonces, sí, policías en abundancia. 848 00:50:42,729 --> 00:50:44,765 Estás jodido, amigo. 849 00:50:44,800 --> 00:50:48,700 Pero si aparezco, 850 00:50:48,735 --> 00:50:50,633 simplemente seguimos nuestro camino, 851 00:50:50,668 --> 00:50:53,360 como si nada de esto hubiera pasado. 852 00:50:53,395 --> 00:50:56,191 ¿Hombre a hombre aquí? 853 00:50:56,225 --> 00:51:00,195 No quiero que la policía se involucre más que tú, ¿vale? 854 00:51:09,066 --> 00:51:11,344 - ¿Qué pasa con mi cariño? 855 00:51:11,378 --> 00:51:13,898 - ¿Qué? ¿OMS? 856 00:51:13,932 --> 00:51:16,176 ¿Su? ¡Me importa un carajo ella! 857 00:51:16,211 --> 00:51:18,178 Ella es toda la razón Estoy aquí abajo. 858 00:51:18,213 --> 00:51:19,938 Oh, no, no. No me mires así. 859 00:51:19,973 --> 00:51:23,114 Me mordiste. Estás solo, chico. 860 00:51:24,702 --> 00:51:26,324 Ella es toda tuya, hombre. 861 00:51:35,713 --> 00:51:39,475 - Mami solo está mirando para su amiga. 862 00:51:39,510 --> 00:51:41,201 ¿Sabes dónde está ella? 863 00:51:44,170 --> 00:51:45,619 ¿Qué es eso? 864 00:51:58,391 --> 00:52:00,462 - ¿Miel? 865 00:52:00,496 --> 00:52:02,153 Cariño, ven aquí. 866 00:52:02,188 --> 00:52:05,501 quiero que digas adios nuestro pequeño amigo. 867 00:52:05,536 --> 00:52:07,676 - ¿Tan pronto? 868 00:52:07,710 --> 00:52:10,127 Oh, oh, está bien. 869 00:52:19,032 --> 00:52:21,483 - Algunas últimas palabras por este hijo de puta? 870 00:52:21,517 --> 00:52:22,898 - Oh, mi querido muchacho, 871 00:52:22,932 --> 00:52:24,900 desearía que lo hicieras manejó las cosas de manera diferente. 872 00:52:24,934 --> 00:52:27,730 ...hermosos juntos. 873 00:52:31,941 --> 00:52:33,598 - Te veré en el infierno. 874 00:52:38,845 --> 00:52:40,191 - Detener. 875 00:52:40,226 --> 00:52:43,194 Detente, no lo mates. 876 00:52:58,313 --> 00:53:00,660 - Poner. A él. ¡Abajo! 877 00:53:00,694 --> 00:53:02,179 - ¡Lo aplastaré! 878 00:53:02,213 --> 00:53:04,802 - ¡Vaya! - Vaya, eso estuvo cerca. 879 00:53:04,836 --> 00:53:06,666 - Suelta a mi bebé. 880 00:53:06,700 --> 00:53:08,530 - Déjalo ir ahora. 881 00:53:08,564 --> 00:53:12,465 - Está bien, señorita. - Cálmate. 882 00:53:12,499 --> 00:53:14,121 Nadie saldrá lastimado. 883 00:53:14,156 --> 00:53:16,779 Pasemos todos un buen rato... 884 00:53:30,310 --> 00:53:33,486 ¡Baja tu trasero aquí! 885 00:53:33,520 --> 00:53:35,177 Estás bien. 886 00:53:35,212 --> 00:53:37,524 - Baja tu trasero aquí. ¡O le volaré los sesos! 887 00:53:37,559 --> 00:53:39,250 - Bueno. - Bueno. 888 00:53:39,285 --> 00:53:41,356 Está bien, ya voy. 889 00:53:44,048 --> 00:53:46,878 - Mi precioso bebé. 890 00:53:46,913 --> 00:53:49,398 Simplemente quédate despierto. Estás bien. 891 00:53:52,021 --> 00:53:53,609 Estarás bien. 892 00:53:53,644 --> 00:53:55,749 ¡Estarás bien! 893 00:53:57,993 --> 00:53:59,995 - Mira lo que fuiste e hiciste. 894 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 ¿Qué diablos he hecho? ¿Para merecerlos a ustedes dos? 895 00:54:21,154 --> 00:54:23,743 - Cocinar es un arte zen para Gloria. 896 00:54:23,777 --> 00:54:26,193 Calma sus nervios. 897 00:54:26,228 --> 00:54:30,957 He encontrado en mis años con ella, hay una fórmula para ello. 898 00:54:30,991 --> 00:54:32,959 Cuanto más molesta está, cuanto más grande es el plato 899 00:54:32,993 --> 00:54:34,926 se necesita para sacarla. 900 00:54:36,825 --> 00:54:38,620 Hace un tiempo, derramé un poco de café 901 00:54:38,654 --> 00:54:40,173 sobre su flamante colcha, 902 00:54:40,207 --> 00:54:44,073 y ella horneó un pastel Bundt del tamaño de un neumático de camión. 903 00:54:44,108 --> 00:54:48,319 No hace falta decir que ustedes dos Acabo de convocar un banquete. 904 00:54:48,354 --> 00:54:51,322 Mmm. Los panecillos son fantásticos, cariño. 905 00:54:52,737 --> 00:54:54,498 Realmente lo son. 906 00:54:57,535 --> 00:54:59,572 - ¿Por qué? 907 00:54:59,606 --> 00:55:01,090 - ¿Mmm? - ¿Por qué qué? 908 00:55:02,575 --> 00:55:06,199 - La niña. - ¿Por qué la tienes ahí abajo? 909 00:55:08,305 --> 00:55:10,962 - Está bien, mira, no es lo que piensas. 910 00:55:13,793 --> 00:55:17,244 Ya ves, mi Gloria... Ella siempre quiso un hijo. 911 00:55:17,279 --> 00:55:19,764 Desgraciadamente el buen Dios no tenía eso 912 00:55:19,799 --> 00:55:20,972 en sus planes para nosotros, 913 00:55:21,007 --> 00:55:24,493 así que tomé las cosas en mis propias manos. 914 00:55:24,528 --> 00:55:26,323 - ¿Y la secuestraste? 915 00:55:29,360 --> 00:55:32,846 - A medida que envejeces, las cosas se ponen... 916 00:55:32,881 --> 00:55:35,366 complicado. 917 00:55:35,401 --> 00:55:39,577 Todos hacemos lo que tenemos que hacer, como sea, sabemos cómo. 918 00:55:40,992 --> 00:55:43,823 Y yo solo quería para hacer feliz a mi esposa. 919 00:55:43,857 --> 00:55:45,514 Y lo fue, por un tiempo. 920 00:55:45,549 --> 00:55:49,484 Y luego, después de un tiempo, todo lo que hizo esa chica 921 00:55:49,518 --> 00:55:53,384 fue recordarle de lo que ella no pudo tener. 922 00:55:53,419 --> 00:55:56,318 Entonces ella me preguntó para hacerla desaparecer. 923 00:55:59,563 --> 00:56:03,014 Simplemente no pude obligarme para hacer eso. 924 00:56:03,049 --> 00:56:06,190 Ese sótano... Ese es nuestro compromiso. 925 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Ella estando ahí abajo... 926 00:56:08,123 --> 00:56:10,090 Ese no soy yo siendo malo. 927 00:56:10,125 --> 00:56:12,507 Ese soy yo siendo misericordioso. 928 00:56:12,541 --> 00:56:14,060 No te ven malo. 929 00:56:14,094 --> 00:56:16,683 - Se sirve la cena. 930 00:56:16,718 --> 00:56:18,754 - Momento perfecto. - Mmm. 931 00:56:22,689 --> 00:56:25,071 - Pastel de pastor. - Mmm. 932 00:56:25,105 --> 00:56:27,418 - Es la especialidad de Gloria. 933 00:56:27,453 --> 00:56:29,834 Oh, ustedes dos están de enhorabuena. 934 00:56:36,600 --> 00:56:38,636 Bendícenos, oh Señor, y estos tus regalos 935 00:56:38,671 --> 00:56:41,915 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 936 00:56:41,950 --> 00:56:43,641 Por Cristo nuestro Señor, amén. 937 00:56:43,676 --> 00:56:45,229 - Amén. 938 00:56:46,955 --> 00:56:48,335 - Mmm. 939 00:56:49,992 --> 00:56:54,031 - Entonces ustedes nos van a matar. o, eh, ¿cuál es el trato? 940 00:56:55,170 --> 00:56:58,242 - George, ¿no les has dicho? 941 00:56:58,276 --> 00:57:00,347 - quería hacerlos retorcerse un poco. 942 00:57:00,382 --> 00:57:01,935 - Dinos… ¿dinos qué? 943 00:57:03,661 --> 00:57:05,870 - No te vamos a matar. 944 00:57:05,905 --> 00:57:07,320 - ¿Qué? - Yo dije, 945 00:57:07,354 --> 00:57:10,185 "No vamos a matarte." ¿Qué, estás sordo? 946 00:57:10,219 --> 00:57:12,636 A pesar de tu pésimo comportamiento, 947 00:57:12,670 --> 00:57:14,465 hemos decidido la logística del mismo 948 00:57:14,500 --> 00:57:16,433 simplemente no tiene sentido para nosotros. 949 00:57:16,467 --> 00:57:19,608 Verás, tarde o temprano, que alguien Vendré a buscarlos a los dos. 950 00:57:19,643 --> 00:57:22,542 Ahora puedo esconder un cuerpo como el Conejo de Pascua esconde un huevo, 951 00:57:22,577 --> 00:57:24,313 pero ustedes dos He estado sudando, escupiendo, 952 00:57:24,337 --> 00:57:25,821 y orinando por todo este lugar. 953 00:57:25,856 --> 00:57:27,858 - Jorge. 954 00:57:27,892 --> 00:57:29,549 - Lo siento, querida. 955 00:57:29,584 --> 00:57:32,379 De todos modos, estoy obligado perder un lugar. 956 00:57:32,414 --> 00:57:35,382 Creo que tenemos una mejor oportunidad de simplemente salir a la carretera. 957 00:57:35,417 --> 00:57:38,903 Le daremos 48 horas. avisar a la policía, 958 00:57:38,938 --> 00:57:41,250 ellos vendrán y recogerte. 959 00:57:41,285 --> 00:57:43,460 Creo que lo harás algún tiempo para lo que sea 960 00:57:43,494 --> 00:57:48,292 ustedes dos lo hicieron, pero al menos todavía estarás respirando. 961 00:57:48,326 --> 00:57:50,259 Así que felicidades. 962 00:57:50,294 --> 00:57:53,504 Ustedes dos acaban de ganar La maldita lotería. 963 00:57:53,539 --> 00:57:55,402 ¿No? 964 00:57:55,437 --> 00:57:56,990 Tómate tu tiempo para comer. 965 00:57:57,025 --> 00:58:00,131 Tienes un par de días más en esas sillas, de todos modos. 966 00:58:10,072 --> 00:58:12,419 - Oye, tenemos algunos apetitos después de todo. 967 00:58:12,454 --> 00:58:15,975 - Mmmm, eso es realmente bueno. 968 00:58:16,009 --> 00:58:17,459 - Esperar. 969 00:58:17,494 --> 00:58:19,357 ¿Qué va a pasar con ella? 970 00:58:19,392 --> 00:58:22,084 - El camino abierto no es lugar para una niña. 971 00:58:22,119 --> 00:58:24,121 La pondrán en un lugar agradable. Me imagino. 972 00:58:24,155 --> 00:58:26,295 ¿Conoces estos... orfanatos? 973 00:58:26,330 --> 00:58:28,539 Son como cinco estrellas. complejos turísticos, según he oído. 974 00:58:30,472 --> 00:58:32,405 - ¿Eso te molesta? 975 00:58:33,579 --> 00:58:36,305 - Bueno, supongo que cualquier cosa es mejor. que allá abajo. 976 00:58:39,274 --> 00:58:42,691 - Tienes buen corazón, Jules. 977 00:58:42,726 --> 00:58:44,521 ¿Tu nombre completo es Julia? 978 00:58:47,247 --> 00:58:49,491 El nombre de mi madre era Julia. 979 00:58:51,251 --> 00:58:54,047 Ella también tenía buen corazón. 980 00:58:54,082 --> 00:58:55,601 Me recuerdas a ella. 981 00:58:56,981 --> 00:58:58,155 - Gracias. 982 00:59:00,088 --> 00:59:02,573 - Murió cuando yo era muy joven. 983 00:59:02,608 --> 00:59:03,850 Cáncer. 984 00:59:03,885 --> 00:59:06,991 No había mucho que pudieran hacer. sobre eso en aquel entonces. 985 00:59:07,026 --> 00:59:08,717 Fue un... 986 00:59:08,752 --> 00:59:10,547 proceso lento y agotador, 987 00:59:10,581 --> 00:59:14,171 pero yo estaba con ella cada paso del camino. 988 00:59:16,518 --> 00:59:19,797 El día antes de su muerte, ella me dijo que fuera al armario. 989 00:59:19,832 --> 00:59:23,180 Ella dijo que tenía una sorpresa. esperándome. 990 00:59:23,214 --> 00:59:26,217 Era un paquete atado con una cuerda 991 00:59:26,252 --> 00:59:30,567 y una pequeña tarjeta que decía "Gloria". 992 00:59:30,601 --> 00:59:32,130 Una parte de mí no quería abrir el presente 993 00:59:32,154 --> 00:59:35,295 porque sabia que seria el último que me dio mi madre, 994 00:59:35,330 --> 00:59:38,195 pero ella insistió, así que... 995 00:59:38,229 --> 00:59:40,853 Me sequé las lágrimas, rasgó el papel, 996 00:59:40,887 --> 00:59:43,338 y ahí estaba. 997 00:59:45,305 --> 00:59:47,031 Una muñeca. 998 00:59:50,207 --> 00:59:52,623 Ella dijo que era una muñeca mágica. 999 00:59:52,658 --> 00:59:54,867 que no importa lo triste que sea Me convertí... 1000 00:59:54,901 --> 00:59:59,975 Y durante los próximos años, Me puse muy triste... 1001 01:00:00,010 --> 01:00:05,843 Que por más triste que me pusiera, Siempre lo tendría conmigo. 1002 01:00:05,878 --> 01:00:08,674 Mi Ethan. 1003 01:00:11,746 --> 01:00:14,127 Y ella tenía razón. 1004 01:00:14,162 --> 01:00:15,715 Él era mágico. 1005 01:00:15,750 --> 01:00:18,097 Y me lo quitaste. 1006 01:00:20,306 --> 01:00:22,826 - ¿Por qué? 1007 01:00:22,860 --> 01:00:27,451 - Mm... 1008 01:00:27,485 --> 01:00:30,178 ¿Qué... qué es esto? 1009 01:00:30,212 --> 01:00:32,421 - Esto es una sobredosis de drogas, Mickey. 1010 01:00:33,975 --> 01:00:36,149 Sí, lo sé, lo sé. Mentí acerca de dejarte vivir, 1011 01:00:36,184 --> 01:00:40,671 pero mira, tienes una verdadera farmacia en esa bolsa tuya, 1012 01:00:40,706 --> 01:00:43,018 y ustedes dos simplemente comieron suficientes pastillas 1013 01:00:43,053 --> 01:00:44,986 acostar a un toro. 1014 01:00:45,020 --> 01:00:49,542 Ahora, una vez que estés fuera, dispararemos. estás lleno de cosas difíciles, 1015 01:00:49,576 --> 01:00:52,165 asegúrese de que el trabajo esté hecho, y auge. 1016 01:00:52,200 --> 01:00:53,650 Problema resuelto. 1017 01:00:53,684 --> 01:00:56,583 Un par de adictos irrumpió en la casa, 1018 01:00:56,618 --> 01:01:00,933 se fue de juerga, y tuvo una muerte no tan trágica. 1019 01:01:05,834 --> 01:01:07,353 - Vete a la mierda. 1020 01:01:07,387 --> 01:01:09,079 No es perfecto, lo sé... 1021 01:01:09,113 --> 01:01:10,874 pero nadie mira demasiado en ello 1022 01:01:10,908 --> 01:01:14,118 cuando personajes como vosotros sois los muertos, 1023 01:01:14,153 --> 01:01:15,637 ¿Estoy en lo cierto? 1024 01:01:15,672 --> 01:01:18,157 ¿Tengo razón, tengo razón? o tengo razón? 1025 01:01:19,399 --> 01:01:21,470 - ¡Vaya! 1026 01:01:23,231 --> 01:01:25,854 - Oh. - Oh, oh. 1027 01:01:25,889 --> 01:01:28,857 - Dios todopoderoso, ustedes dos. debe haber nacido ayer 1028 01:01:28,892 --> 01:01:31,964 para agradecer que en realidad entregarte a la policía. 1029 01:01:31,998 --> 01:01:33,620 Que, para que puedas cantar ¿Te gustan los canarios? 1030 01:01:33,655 --> 01:01:35,312 No, no, no, no, no, no. 1031 01:01:35,346 --> 01:01:38,280 Me temo que nadie Vendré a salvarte. 1032 01:01:53,882 --> 01:01:55,884 Hola, oficial. ¿Cómo puedo ayudarte? 1033 01:01:55,919 --> 01:01:58,853 - Hola. Perdón por molestarte alrededor de la hora de la cena. 1034 01:01:58,887 --> 01:02:00,889 - Huele bien ahí dentro. - Absolutamente. 1035 01:02:00,924 --> 01:02:02,960 estoy deseando para volver a ello. 1036 01:02:02,995 --> 01:02:05,998 - Bien, bien. no lo aceptaré demasiado de tu tiempo. 1037 01:02:06,032 --> 01:02:07,689 Hace un par de días, hubo un robo 1038 01:02:07,724 --> 01:02:11,279 - En Stop N' Gas. - Bueno, eso es una verdadera lástima. 1039 01:02:11,313 --> 01:02:13,971 - ¿Pero puedo preguntarte por qué estás aquí? - Seguro. 1040 01:02:14,006 --> 01:02:17,147 Había un auto abandonado encontrado en 301 1041 01:02:17,181 --> 01:02:18,769 aproximadamente a media milla de aquí. 1042 01:02:18,804 --> 01:02:21,565 - ¿No lo dices? - Bueno, eso es preocupante. 1043 01:02:21,599 --> 01:02:23,670 - Coincide con la descripción del vehículo del delincuente. 1044 01:02:23,705 --> 01:02:26,535 ¿Has visto por casualidad ¿algo fuera de lo normal? 1045 01:02:26,570 --> 01:02:30,229 ¿Algún personaje sospechoso? ¿Algo así? 1046 01:02:30,263 --> 01:02:32,610 - No, señor. - Yo no he. 1047 01:02:32,645 --> 01:02:34,612 Pero estaré atento. 1048 01:02:37,305 --> 01:02:38,789 - Está bien, entonces. 1049 01:02:38,824 --> 01:02:41,619 Que tengas una buena tarde. Disfruta esa cena. 1050 01:02:41,654 --> 01:02:44,277 - Seguramente lo haré, y, uh, feliz caza. 1051 01:02:53,597 --> 01:02:55,772 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1052 01:02:55,806 --> 01:02:58,878 Es sólo la... la puerta... Es un poco complicado cerrar 1053 01:02:58,913 --> 01:03:01,950 y he tenido la intención de arreglarlo durante meses. 1054 01:03:01,985 --> 01:03:04,815 - ¿Qué pasó allí exactamente? - Ah, ya sabes. 1055 01:03:04,850 --> 01:03:09,440 Somos... mi esposa y yo. estaban sacando muebles. 1056 01:03:09,475 --> 01:03:11,788 Debe haber atrapado el marco de la puerta. 1057 01:03:14,929 --> 01:03:17,345 - Señor, le importa si entro. y echar un vistazo a tu alrededor? 1058 01:03:17,379 --> 01:03:19,657 - Oh, agradezco la oferta, Oficial, 1059 01:03:19,692 --> 01:03:25,249 pero te lo aseguro Estamos bastante seguros por dentro. 1060 01:03:25,284 --> 01:03:26,733 - Estoy seguro de que ese es el caso, 1061 01:03:26,768 --> 01:03:29,460 pero también podría darte el tratamiento completo. 1062 01:03:29,495 --> 01:03:31,635 Ponga a trabajar esos dólares de los impuestos. 1063 01:03:34,224 --> 01:03:35,501 - ¿Sabes que? 1064 01:03:35,535 --> 01:03:37,158 ¿Dónde están mis modales? Entra. 1065 01:03:37,192 --> 01:03:39,919 Te presentaré a mi esposa. 1066 01:03:46,305 --> 01:03:48,963 Gloria, tenemos un invitado. 1067 01:03:48,997 --> 01:03:50,757 - En el comedor. 1068 01:03:53,760 --> 01:03:56,556 - ¿Por qué? ¿Quién es? - Oficial Wells, señora. 1069 01:03:56,591 --> 01:03:58,041 Perdón por molestar. 1070 01:03:58,075 --> 01:03:59,742 Sólo estamos revisando las casas. en el barrio. 1071 01:03:59,766 --> 01:04:01,907 Tenemos un par de criminales en fuga. 1072 01:04:01,941 --> 01:04:03,356 - Oh, Dios mío. 1073 01:04:03,391 --> 01:04:06,635 Cariño, m... tal vez deberíamos quedarnos. en un hotel para pasar la noche? 1074 01:04:06,670 --> 01:04:08,603 - Estoy seguro de que no ser necesario. 1075 01:04:08,637 --> 01:04:10,501 Con toda probabilidad, estás sano y salvo. 1076 01:04:10,536 --> 01:04:14,885 solo queremos irnos No hay piedra sin remover. 1077 01:04:14,920 --> 01:04:17,370 es mucha comida sólo para ustedes dos. 1078 01:04:17,405 --> 01:04:20,477 - Oh. Ah, bueno. - Ya sabes lo que dicen... 1079 01:04:20,511 --> 01:04:22,444 - Teníamos algunas cosas. que iban mal, 1080 01:04:22,479 --> 01:04:24,377 entonces pensamos, "Oh, ¿qué diablos? 1081 01:04:24,412 --> 01:04:26,552 Hagamos un festín". 1082 01:04:26,586 --> 01:04:30,107 - Me parece bien. - ¿Puedo? 1083 01:04:30,142 --> 01:04:31,868 - Por supuesto. 1084 01:04:39,530 --> 01:04:42,809 - ¿Qué hay aquí? - ¿Dónde? 1085 01:04:42,844 --> 01:04:44,984 - Detrás de esta puerta cerrada. 1086 01:04:48,194 --> 01:04:49,955 - Oh, eso es sólo el sótano. 1087 01:05:46,183 --> 01:05:48,530 - Cualquier cosa que deba saber ¿Aquí abajo? 1088 01:05:48,565 --> 01:05:51,982 - Sólo una caldera vieja. y algunas cajas. 1089 01:05:52,017 --> 01:05:54,122 - solo voy a tomar una mirada rápida. 1090 01:06:25,188 --> 01:06:26,568 - Sí, ve por Wells. 1091 01:06:26,603 --> 01:06:28,156 - Sí, Johnson tiene dos sospechosos 1092 01:06:28,191 --> 01:06:30,572 que se ajusta a la descripción Se detuvo en Willow Drive. 1093 01:06:30,607 --> 01:06:32,126 Dirígete y apóyalo. 1094 01:06:32,160 --> 01:06:33,851 - Copia eso. 1095 01:06:35,232 --> 01:06:36,647 Parece que tengo que correr. 1096 01:06:36,682 --> 01:06:38,177 - Mucha suerte para ti. - Totalmente entendido. 1097 01:06:38,201 --> 01:06:41,238 - Esperamos que encuentres a esos brutos, dondequiera que estén. 1098 01:07:00,223 --> 01:07:02,087 Vamos. 1099 01:07:02,121 --> 01:07:03,502 Vamos. 1100 01:07:13,098 --> 01:07:14,478 Vamos, vamos. 1101 01:07:14,513 --> 01:07:17,343 - Allí. - No, cariño, no. 1102 01:07:17,378 --> 01:07:19,449 Así no es como se hace. 1103 01:07:22,866 --> 01:07:25,075 - Si ustedes dos notan algo fuera de lo común, 1104 01:07:25,110 --> 01:07:28,044 cualquier cosa, no dudes en llamar. 1105 01:07:28,078 --> 01:07:30,184 - Por supuesto. - Que tengas buenas noches, Oficial. 1106 01:07:41,298 --> 01:07:44,784 - Vamos, cariño. - Necesitas un empujón, ¿vale? 1107 01:07:44,819 --> 01:07:47,201 Vamos, cariño. Puedes hacer esto. 1108 01:07:47,235 --> 01:07:50,100 Vamos. Necesitas un impulso, cariño. Vamos. 1109 01:07:53,276 --> 01:07:55,001 - ¡Dah! - ¡No! ¡No! 1110 01:07:55,036 --> 01:07:57,038 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 1111 01:07:57,073 --> 01:08:00,145 - Shh, shh. Bueno. 1112 01:08:00,179 --> 01:08:01,939 Tengo un plan. 1113 01:08:01,974 --> 01:08:03,941 - Eso estuvo cerca. - ¿Se lo diste? 1114 01:08:03,976 --> 01:08:06,737 - Cielos no. - Apenas llegué a tiempo. 1115 01:08:11,363 --> 01:08:12,950 Yo... 1116 01:08:12,985 --> 01:08:15,643 Los dejé aquí mismo. 1117 01:08:15,677 --> 01:08:18,370 Estaban fuera... de frío. 1118 01:08:21,442 --> 01:08:23,306 Un... 1119 01:08:23,340 --> 01:08:25,308 -Gloria. 1120 01:08:27,275 --> 01:08:29,519 deberías haberte quedado y vigiló. 1121 01:08:33,730 --> 01:08:35,007 Vamos. 1122 01:08:35,041 --> 01:08:37,043 Tenemos que salir y encontrarlos. 1123 01:08:40,046 --> 01:08:41,186 ¡Gloria! 1124 01:08:49,780 --> 01:08:51,265 - ¡Vamos! - Próximo. 1125 01:08:51,299 --> 01:08:53,508 - Es una milla y media. hasta el límite de la propiedad, 1126 01:08:53,543 --> 01:08:54,923 y luego... luego la autopista. 1127 01:08:54,958 --> 01:08:56,891 A paso de tortuga, son al menos 15 minutos. 1128 01:08:56,925 --> 01:08:58,686 ¡Vamos! ¡Vamos! 1129 01:09:14,046 --> 01:09:17,083 - Mierda. - No puedo creer que haya funcionado. 1130 01:09:17,118 --> 01:09:18,578 Bien, vamos a Que me jodan. - Sí. 1131 01:09:18,602 --> 01:09:20,615 - Uh, el bolso, el bolso, el bolso. - Consigue las llaves. 1132 01:09:20,639 --> 01:09:21,919 - Tienes las llaves. - Bueno. Bueno. 1133 01:09:28,267 --> 01:09:30,062 - Llaves. 1134 01:09:30,096 --> 01:09:32,892 - ¿Dónde estás? - Jorge. 1135 01:09:32,927 --> 01:09:36,517 - Cobardes yonquis de poca monta. 1136 01:09:36,551 --> 01:09:38,898 Nadie se mete conmigo. 1137 01:09:38,933 --> 01:09:41,556 ¿Cómo pudiste dejarlos? escapar?! 1138 01:09:41,591 --> 01:09:43,593 - ¡Ya es suficiente! 1139 01:09:46,009 --> 01:09:48,322 - Eh, hazlo rápido. 1140 01:09:48,356 --> 01:09:50,772 Bueno. 1141 01:09:50,807 --> 01:09:52,809 Vamos. Venir. Venir. 1142 01:09:55,639 --> 01:09:58,194 - ¿Qué estás...? - ¿Qué estás haciendo? 1143 01:09:58,228 --> 01:10:00,368 ¿Estás enojado por ¿Qué dije antes? 1144 01:10:00,403 --> 01:10:02,267 E... e... eso fue... Estaba mintiendo. 1145 01:10:02,301 --> 01:10:03,820 Esa fue una táctica, ¿vale? 1146 01:10:03,854 --> 01:10:05,201 Le guiñé un ojo. Le guiñé un ojo. 1147 01:10:05,235 --> 01:10:06,626 ¿Ni siquiera lo sabes? ¿Qué significa un guiño? 1148 01:10:06,650 --> 01:10:07,824 Significa que es fingido. 1149 01:10:07,858 --> 01:10:10,378 - ¿Cómo te atreves a gritar? ¿A mí así? 1150 01:10:10,413 --> 01:10:12,449 - Vamos, Gloria. 1151 01:10:12,484 --> 01:10:15,038 - No es mi intención... - ¡No! 1152 01:10:15,072 --> 01:10:17,834 Necesitas ser bueno conmigo Jorge. 1153 01:10:17,868 --> 01:10:21,217 Necesitas apreciarme como lo prometiste. 1154 01:10:21,251 --> 01:10:23,943 Nunca me gritaste así. 1155 01:10:23,978 --> 01:10:25,645 - No sé lo que dijiste, bebe, pero creo 1156 01:10:25,669 --> 01:10:28,016 - tienes que disculparte. - Le guiñé un ojo. 1157 01:10:29,190 --> 01:10:30,812 - Ir. 1158 01:10:30,847 --> 01:10:33,470 - Bien. ¡Bien! 1159 01:10:37,267 --> 01:10:40,443 Bueno. lo siento por lo que dije antes, 1160 01:10:40,477 --> 01:10:42,065 e... aunque sí le guiñé un ojo. 1161 01:10:42,099 --> 01:10:44,585 Por supuesto que me preocupo por ti. 1162 01:10:44,619 --> 01:10:46,380 Vienes con nosotros, ¿vale? 1163 01:10:46,414 --> 01:10:48,036 Por eso estamos aquí. 1164 01:10:50,142 --> 01:10:52,558 - Gloria, lo siento eternamente. 1165 01:10:54,905 --> 01:11:00,290 - No hay nada más en esto. Al mundo entero le gusta lo que tenemos. 1166 01:11:00,325 --> 01:11:03,845 Es todo cartón y lo sabes. 1167 01:11:10,542 --> 01:11:12,578 - ¿Quieres decir eso? 1168 01:11:12,613 --> 01:11:14,580 ¿Realmente dices eso? 1169 01:11:14,615 --> 01:11:17,790 - Lo juro por Jesucristo, 1170 01:11:17,825 --> 01:11:20,172 Dios, el diablo, 1171 01:11:20,206 --> 01:11:23,934 los ángeles en el cielo y el infierno. 1172 01:11:28,767 --> 01:11:30,355 - ¡Sí! ¡Vamos! 1173 01:11:30,389 --> 01:11:31,873 - Vamos. 1174 01:11:33,047 --> 01:11:35,256 - dime tu lo que quieres hacer. 1175 01:11:38,949 --> 01:11:40,848 - Yo... 1176 01:11:42,263 --> 01:11:45,335 quiero olvidarme de ellos, 1177 01:11:45,370 --> 01:11:47,337 sobre todo esto. 1178 01:11:47,372 --> 01:11:50,478 quiero dejarlo todo atras y comenzar una nueva vida. 1179 01:11:52,756 --> 01:11:55,552 ¿Quién dice que no podemos volver a hacerlo? 1180 01:11:55,587 --> 01:11:59,349 Nosotros dos, juntos, 1181 01:11:59,384 --> 01:12:03,595 haciendo lo que queramos en este mundo tonto. 1182 01:12:08,738 --> 01:12:11,016 - Sólo nosotros dos. 1183 01:12:11,050 --> 01:12:13,329 Si eso es lo que quieres, 1184 01:12:13,363 --> 01:12:16,332 eso es lo que vas a conseguir. 1185 01:12:16,366 --> 01:12:19,852 - Vamos. 1186 01:12:21,578 --> 01:12:23,028 Muy bien, vamos. 1187 01:12:25,996 --> 01:12:27,481 ¿Dónde está el...? ¿Dónde está la cosa? 1188 01:12:27,515 --> 01:12:29,759 ¿Dónde está lo del garaje? Está bien. 1189 01:12:29,793 --> 01:12:33,694 - Y nos traeré algo de ropa. mientras estás ahí abajo! 1190 01:12:40,217 --> 01:12:42,081 - Cariño, ¿has visto mis llaves? 1191 01:12:42,116 --> 01:12:44,636 - Sólo toma el mío. - Están en el plato. 1192 01:12:50,745 --> 01:12:53,265 - Cariño, 1193 01:12:53,299 --> 01:12:57,890 Lo siento mucho pero papá tiene que irse. 1194 01:12:57,925 --> 01:12:59,616 Lo sé, lo sé. 1195 01:12:59,651 --> 01:13:01,756 Así es como tiene que ser... 1196 01:13:06,485 --> 01:13:08,211 - Joder, joder, joder, joder. 1197 01:13:08,245 --> 01:13:09,833 - Vaya, aquí está. - ¡Oh! 1198 01:13:09,868 --> 01:13:11,214 - Bueno. 1199 01:13:19,395 --> 01:13:22,225 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1200 01:13:22,259 --> 01:13:25,504 ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos. 1201 01:13:38,759 --> 01:13:40,692 - ¿Hijo? 1202 01:13:40,726 --> 01:13:43,142 creo que tienes algo eso me pertenece. 1203 01:13:50,495 --> 01:13:52,462 - Sal, 1204 01:13:52,497 --> 01:13:54,878 y prepárate para un grito. 1205 01:14:06,096 --> 01:14:09,514 - Te amo, joder, Jules. 1206 01:14:09,548 --> 01:14:11,377 - Mickey, no lo hagas. 1207 01:14:11,412 --> 01:14:13,587 - ¡Sal de mi maldito auto! 1208 01:14:15,174 --> 01:14:17,625 - Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 1209 01:14:23,113 --> 01:14:25,081 Ahora agáchate. 1210 01:14:26,565 --> 01:14:28,049 ¡Pato! 1211 01:14:34,987 --> 01:14:37,093 - Mierda. 1212 01:14:39,820 --> 01:14:42,132 - No. - Oh, mierda. 1213 01:14:44,618 --> 01:14:46,516 - No. 1214 01:14:46,551 --> 01:14:48,518 - No, Mickey. 1215 01:14:48,553 --> 01:14:49,726 No, Mickey. 1216 01:14:49,761 --> 01:14:50,934 - No, por favor. - Ey. 1217 01:14:50,969 --> 01:14:52,142 - Oye, oye. - No puedes irte. 1218 01:14:52,177 --> 01:14:53,350 - Oye... - Bebé... 1219 01:14:53,385 --> 01:14:56,112 - Oye. - Todo estará bien. 1220 01:14:56,146 --> 01:14:58,666 - Todo va a estar bien, cariño. - No, no. 1221 01:14:58,701 --> 01:15:01,704 - Vas a estar bien. 1222 01:15:01,738 --> 01:15:04,845 - Todo va a estar bien. 1223 01:15:06,225 --> 01:15:08,849 No... 1224 01:15:14,579 --> 01:15:16,512 - No, no. 1225 01:15:18,997 --> 01:15:20,930 No. 1226 01:15:20,964 --> 01:15:22,483 No. 1227 01:15:26,349 --> 01:15:29,076 Bebé, no. No... 1228 01:15:30,974 --> 01:15:33,080 Te amo mucho. 1229 01:15:49,165 --> 01:15:50,856 Te voy a extrañar mucho. 1230 01:15:50,891 --> 01:15:52,755 ¡Ah! 1231 01:15:57,587 --> 01:16:00,072 - ¿Pensaste que podrías matarme? 1232 01:16:00,107 --> 01:16:02,488 Nunca voy a morir. 1233 01:16:06,251 --> 01:16:10,255 soy lo ultimo alguna vez vas a ver. 1234 01:16:10,289 --> 01:16:15,260 Es hora de despedirse. 1235 01:16:24,096 --> 01:16:25,650 Cariño. 1236 01:16:27,548 --> 01:16:30,827 - ¿De dónde sacaste esa arma? 1237 01:16:30,862 --> 01:16:32,346 Vamos. Dáselo a papá. 1238 01:16:34,348 --> 01:16:36,730 ¿Qué dijeron estas personas? sobre mi? 1239 01:16:36,764 --> 01:16:39,008 Te engañan haciéndote creer ¿Soy un mal hombre? 1240 01:16:39,042 --> 01:16:40,941 No soy un mal hombre. Soy un buen hombre. 1241 01:16:40,975 --> 01:16:42,770 Tú vienes a mí. 1242 01:16:42,805 --> 01:16:45,290 Ven con papá. 1243 01:16:45,324 --> 01:16:46,981 ¿Sabes lo que me haría ¿te sientes bien? 1244 01:16:47,016 --> 01:16:48,500 ¿Qué te hace sentir bien? 1245 01:16:48,534 --> 01:16:51,123 Helado. Chocolate con menta... 1246 01:17:33,441 --> 01:17:35,236 - Quiero ir contigo. 1247 01:17:39,620 --> 01:17:41,208 - Bueno. 1248 01:17:43,003 --> 01:17:44,832 Estaremos bien. 1249 01:17:52,909 --> 01:17:54,704 Voy a volver enseguida. 1250 01:18:37,126 --> 01:18:39,093 Te amo. 1251 01:18:49,863 --> 01:18:51,727 - Vámonos, Jorge. 1252 01:18:58,664 --> 01:19:00,528 ¿Jorge? 1253 01:19:00,563 --> 01:19:03,393 ¿Estás bien? ¿Eh? 1254 01:19:06,811 --> 01:19:09,434 Es hora de que nos vayamos. 1255 01:19:12,782 --> 01:19:15,923 El camino abierto está por delante, George. 1256 01:19:18,236 --> 01:19:22,619 Oh, supongo que podemos esperar aquí. sólo un momento más. 1257 01:19:24,829 --> 01:19:26,762 Ah, Jorge. 1258 01:19:30,317 --> 01:19:33,630 Oh, cariño. 1259 01:19:35,701 --> 01:19:37,082 - Vamos. 1260 01:19:45,539 --> 01:19:49,370 - ¡Qué aventura! Lo tendremos, George. 1261 01:19:51,545 --> 01:19:55,204 Simplemente no puedo esperar. 1262 01:20:28,444 --> 01:20:30,377 - ¿Hacia dónde se dirigen chicas? 1263 01:20:32,137 --> 01:20:33,967 - Eh... 1264 01:20:36,901 --> 01:20:39,317 Florida. 1265 01:20:39,351 --> 01:20:40,697 - Entra. 1266 01:21:13,109 --> 01:21:15,801 ♪ Viajes seguros 1267 01:21:50,422 --> 01:21:51,907 ♪ lo admito 1268 01:21:51,941 --> 01:21:54,599 ♪ Hombre, no soy tan inteligente como tú. 1269 01:21:54,633 --> 01:21:56,394 ♪ Oh, pero lo sé 1270 01:21:56,428 --> 01:21:58,534 ♪ Todavía hay una guerra ahí abajo. 1271 01:21:58,568 --> 01:22:00,605 ♪ Y si tienes que irte 1272 01:22:27,287 --> 01:22:31,360 ♪ Oh, oh, buen viaje. 1273 01:22:51,656 --> 01:22:53,175 ♪ Si estoy arriba, estoy abajo 1274 01:22:58,318 --> 01:22:59,664 ♪ ¿Qué vamos a hacer? 1275 01:23:05,463 --> 01:23:06,843 ♪ Pero estoy divagando, al menos 1276 01:23:30,281 --> 01:23:31,937 ♪ Dame todo tu dinero 1277 01:23:36,839 --> 01:23:38,875 ♪ Creo que eres una broma 1278 01:23:57,998 --> 01:23:59,758 ♪ Cuando trato de llamar tu atención 1279 01:24:16,844 --> 01:24:19,399 ♪ Soy hogareño, soy Escorpio. 1280 01:24:40,799 --> 01:24:42,249 ♪ Creo que eres una broma 1281 01:25:01,717 --> 01:25:03,374 ♪ Dame todo tu dinero 1282 01:25:08,896 --> 01:25:10,381 ♪ Creo que eres una broma